Ян Таировский. Прощание с красным флагом

Прощай, наш красный флаг...
С кремля ты сполз не так,
как поднимался ты -
пробито,
гордо,
ловко
под наше "так-растак"
на тлеющей рейхстаг,
хотя шла и тогда
вокруг древка мухлёвка.
Прощай, наш красный флаг...
Ты был нам брат и враг.
Ты был дружком в окопе,
надеждой всей Европе,
но красной ширмой ты
загородил ГУЛАГ
и стольких бедолаг
в тюремной драной робе.
Прощай, нащ красный флаг...
Ты отдохни,
приляг,
а мы помянем всех,
кто из могил не встанут.
Обманутых ты вёл
на бойню,
на помол,
но и тебя помянут -
ты был и сам обманут.
Прощай, наш красный флаг...
Ты не принёс нам благ.
Ты с кровью, и тебя
мы с кровью отдираем.
Вот почему сейчас
не выдрать слёз из глаз
так зверски по зрачкам
хлестнул ты алым краем.
Прощай, наш красный флаг...
К свободе первый шаг
мы сделали в сердцах
по собственному флагу
и по самим себе,
озлобленным в борьбе.
Не растоптать бы вновь
очкарика "Живагу".
Прощай, наш красный флаг...
С наивных детских лет
играли в "красных" мы
и "белых" больно били.
Мы родились в стране,
которой больше нет,
но в Атлантиде той
мы были,
мы любили.
Лежит наш красный флаг
в Измайлове врастяг.
За доллары его
толкают наудачу.
Я зимнего не брал.
Не штурмовал рейхстаг.
Я - не из "коммуняк".
Но глажу флаг и плачу...
1992


Развітанне з чырвоным сцягам

Бывай, наш чырвоны сцяг...
З крамля ты споўз не так,
як паднімаўся ты -
прабіта,
ганарліва,
спрытна
пад наша "так-растак"
на зложаны рэйхстаг,
хоць ішла і тады
вакол цябе мухлёўка.
Бывай,  чырвоны сцяг...
Ты быў нам брат і вораг.
Ты быў сябруком у акопе,
надзеяй усёй Еўропе,
але чырвонай шырмай ты
загарадзіў ГУЛАГ
і гэтулькіх небарак
у турэмнай дранай адзежы.
Бывай, нашч чырвоны сцяг...
Ты адпачні,
прыляж,
мы ўспомнім усіх,
хто ўжо з магіл не ўстануць.
Ашуканых ты вёў
на бойню, на заганы,
на памол,
але  цябе ўспомняць -
ты быў  сам ашуканы.
Бывай,  чырвоны сцяг...
Ты не прынёс  выгод.
З крывёю ты, цябе
 з крывёй мы аддзіраем.
Вось чаму цяпер
не выдраць слёз з вачэй
па-зверску так па зрэнках
хвастануў  пунсовым краем.
Бывай,  чырвоны сцяг...
Да волі першы крок
зрабілі ў сэрцах мы
па ўласнаму сцягу
і па самім сабе,
узлаваным у барацьбе.
Не растаптаць бы зноў
акулярыка "Жывагу".
Бывай,  чырвоны сцяг...
З наіўных дзіцячых гадоў
гулялі ў "чырвоных" мы
і "белых" балюча білі.
Мы нарадзіліся ў краіне,
якой ужо няма,казалі,
але ў Атлантыдзе той
мы былі,
мы кахалі.
Ляжыць наш чырвоны сцяг
у Измайлаве ўрасцяг.
За даляры яго
пхаюць наўздагад.
Я зімняга не браў.
Не штурмаваў рэйхстаг.
Не з тых я "коммуняк".
Але я гладжу сцяг і плачу...

Перевёл на белорусский язык Максим Троянович