Из Чарльза Буковски - шестидесятые?

                Чарльз Буковски


                шестидесятые?


                я мало что помню
                о
                шестидесятых
                я работал
                ночью по 12 часов
                на почте.
                но я помню
                как однажды
                один из моих друзей
                отвёз меня в дом своего
                друга.
                этот дом
                выглядел странно -
                его раскрасили в
                красный жёлтый зелёный
                и голубой цвета.
                цвета разбегались в разных
                направлениях а так же
                соединялись вместе -
                очень
                психоделично.               
                внутри было
                много людей
                валяющихся где попало.
                они почти что не
                двигались.
                казалось что они
                спали
                хотя
                был всего лишь
                час дня.
                "это прекрасные
                люди" - сказал мне мой
                друг.
                "да" - сказал я -
                "некоторые женщины
                выглядят
                довольно неплохо".
                я ощущал что
                дерзкий и пошёл
                к самой
                красивой.
                у неё были длинные
                светлые волосы
                и почти идеальное
                тело.
                она вытянулась
                на диване
                рядом с
                камином.
                я встряхнул.
                её.
                "давай,
                детка, давай же,
                твою мать".
                "успокойся, брат" -
                сказала она -
                "как-нибудь в другой
                раз".
                мы пошли дальше
                по
                дому.
                я спросил своего
                друга:
                "как все эти люди
                могут
                спать
                при такой
                громкой музыке?"
                он рассмеялся.
                "ты реальный
                тупица".
                мы ушли и
                вернулись в
                его дом.
                мы сидели и
                разговаривали
                в то время как его
                жена занималась
                на кухне
                керамикой.
                той ночью
                я спал у них на диване
                а утром
                ушёл.
                я повстречал
                своего друга
                снова
                примерно
                через
                три
                недели.
                проезжая мимо
                я миновал
                дом
                в котором
                я видел
                блондинку
                на
                диване.
                теперь этот
                дом был раскрашен
                серым,
                серым и белым
                цветами.
                я зашёл
                в дом
                моего
                друга.
                его жена
                занималась
                на кухне
                коллажами.
                после
                нескольких рюмок
                я спросил
                его:
                "что случилось
                с тем домом
                ниже
                по улице?"
                "он слишком
                бросался в глаза" -
                сказал он -
                "их задержали".
                "эта серая
                и белая
                покраска" -
                сказал я -
                "едва ли так
                хороша".
                "это так" -
                сказал он.
                мы глянули
                друг на друга.
                "они должны
                были раскрасить
                его
                в серый и
                голубой" -
                сказал я ему.               
               

                New Poems Book 3   

                09.08.21


   THE SIXTIES?

  I don’t remember

  much

  about the sixties

  I was working

  12 hours a night

  in the post office

  but I do remember

  one day

  a friend of mine

  took me to his friend’s

  house.

  it was a strange-

  looking house—

  they had

  painted it

  red yellow green

  and blue.

  the colors

  ran in every

  direction and also

  ran together—

  very

  psychedelic.

  inside there were

  many people

  lying around.

  they didn’t move

  much.

  they appeared to

  be asleep

  although

  it was only

  one p.m.

  “these are the

  beautiful people,”

  my friend told

  me.

  “yeah,” I said,

  “some of the women

  look

  pretty good.”

  I was feeling

  smart and walked

  over to the

  best looker.

  she had long

  blonde hair

  and an

  almost perfect

  body.

  she was

  stretched out

  on a couch

  near the

  fireplace.

  I shook

  her.

  “come on,

  baby, let’s

  fuck!”

  “peace, brother,”

  she said,

  “some other

  time.”

  we walked on

  through

  the house.

  I asked my

  friend,

  “how can all

  these people

  sleep

  with all that

  loud music

  playing?”

  he laughed,

  “you’re a real

  cube.”

  we left and

  went back to

  his house.

  we sat and

  talked

  while his

  wife created

  ceramic art

  in the

  kitchen.

  I slept on

  their couch

  that night

  and left

  in

  the morning.

  I saw

  my friend

  again

  about

  three weeks

  later.

  driving over

  I passed

  the house

  where

  I had seen

  the blonde

  on

  the couch.

  now the

  house was painted

  grey,

  grey and

  white.

  I went

  to

  my friend’s

  house.

  his wife was

  in the kitchen

  working

  on collages.

  after

  a few drinks

  I asked

  him,

  “what happened

  to the house

  down

  the street?”

  “they were

  too obvious,”

  he said,

  “they got

  busted.”

  “that grey

  and white

  paint job,”

  I said,

  “it’s hardly

  as nice.”

  “that’s true,”

  he said.

  we looked at

  each other.

  “they should

  have painted

  it

  grey and

  blue,”

  I told

  him.