Луг в неярких цветах

Полина, очень рад вопросу!
да, Мачадо и Хименесу отзывалось внимание! Лорка вот пока остался без внимания... а ещё из испаноязычных пришлись по сердцу Рубен Дарио, Борхес (да, и стихи тоже), Габриэла Мистраль, Неруда (её школьный ученик, кстати), кое-что у Рафаэля Альберти, но мельком
а Вы что любите читать? )

Игумен Паисий Савосин   10.08.2021 11:25   Заявить о нарушении

Вот, как раз, испанцев и люблю Мачадо и Хименеса особенно, в переводах (о чем нет-нет да и жалею, когда думаю а вот если б в оригинале, а вот вдруг недорассказали мне:)) Бывает, что после Ваших следом открываю того же Хименеса и есть, порой, схожесть в послевкусии, поэтому и спросила. Много разных читаю, но этих перечитываю раз за разом, от тесной связи со всем живым, от наблюдательности и умения - созерцая, пропускать сквозь себя и слово, всегда в тихом восторге и ещё, перечитывая, радуюсь от того, что сколько бы ни читала, похоже не пишу и ничего - даже бессознательно - не копирую. Очень нравится мне такая манера - встал над всем и одновременно в стороне, не мешая, и, вдобавок, в самую глубь и суть заглянул, испанцы подробны и дотошны в деталях, по крайней мере, так мне читается, и очень здорово своим настроением читающего накрывают.
"Бродят души цветов под вечерним дождем..." - для меня это высота.

Полина Тау   10.08.2021 12:04   Заявить о нарушении

да... "как снуют в труде бесконечном / золотистые пчёлы снов..."
это Мачадо, и это меня захватило
собственно, много-то и не нужно, чтоб перенять нечто, заняться от их огня, чтоб гореть своим
это как петь хором )
потому что в близкой интонации
вместе, а всё же - каждый сам

Игумен Паисий Савосин   10.08.2021 12:15   Заявить о нарушении

А ещё, знаете, мне нравится их здоровый пофигизм (извините за такое слово) вот пишет тот же Мачадо про поиск своих очков, в книге они ли, в газете забыты, или о том как он просто стоит, просто идёт, отстранённый, размышляя о своём, читаешь и прекрасно осознаёшь, что ему всё равно, как он в своих наблюдениях выглядит, кем предстаёт, ни для кого не старается.

Полина Тау   10.08.2021 12:27   Заявить о нарушении

это да! естественное пребывание в поэтическом )
я тоже помню это: идёт он по городу и вдруг останавливается, достаёт блокнот и начинает записывать, стоя в мимоходящих людях
они натыкаются на его спину, вначале негодуют, а потом, узнав, машут рукой: "А! это же Антонио..." )
мы в юности в Питере тоже так писали или читали стихи - сидя прямо на асфальте, или стоя, присев на корточках, как угодно - там, где застанет ТО

Игумен Паисий Савосин   10.08.2021 19:56   Заявить о нарушении