Христо Смирненски Кузнец Ковачът

„КОВАЧЪТ” („КУЗНЕЦ”)
Христо Димитров Измирлиев/ Смирненски (1898-1923 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Ольга Кайдалова


Христо Смирненски
КОВАЧЪТ

Под черната стряха на хижица ниска
отмерен разнася се звън;
възпламва, проблясва и бодро се киска
червена купчинка огън.

И пламъкът багри със пурпур мистичен
изопнати здрави плещи:
ковачът изправя се с чука челичен,
желязото звънко трещи.

Трептят и се сплитат искри многоцветни,
съзвездия бликват за миг;
изваян от бронз сякаш, ярко просветне
и стъмни се старчески лик.

А там, зад духалото, бледо момиче
ритмично се клати и пей,
венец златоискрен косите му кичи
и плач в песента му се лей.

Но вдига ковачът десница корава,
звънтят наковалня и чук –
желязото съска, искри разпилява
и вие се в работен плуг.

А пролет ще дойде, в полята ще звънне
викът на работен орач
и плугът ще плъзне над угари сънни
сред синия утринен здрач.

И всичко ще трепне сред изблик на нови
надежди за слънце и плод,
и плугът ще броди, събужда и рови
земята за новий живот...

Но удря ковачът със чука челичен
и дъжд от искри той пилей,
а там зад духалото бледо момиче
ритмично се клати и пей.


Христо Смирненски
КУЗНЕЦ (перевод с болгарского языка на русский язык: Ольга Кайдалова)

Под чёрными стрехами хижины низкой
Размеренный слышится звон,
И пламя смеётся и плещется близко
Завесою красной окон.

Огонь обагряет пурпуром мистичным
Плечистый рельеф кузнеца,
И тот молотком управляет привычно,
Железо куёт без конца.

Трепещут, летят многоцветные искры,
Созвездия сделав за миг,
И, словно из бронзы изваянный, быстро
Меняется старческий лик.

А там, за мехами, парнишечка бледный,
Ритмично качаясь, поёт.
Венец золотой в волосах его бедных
И плач в его песню течёт.

Кузнец поднимает корявую руку,
И звон раздаётся вокруг –
Железо шипит и становится плугом:
То будет крестьянина плуг.

Наступит весна, и в полях разнесётся
На пашне приветственный крик,
И плугом заснувшее поле возьмётся,
Туманы развеются вмиг.

Всё вздрогнет на этой сияющей нови
С надеждой на солнце и плод,
И плуг это поле пропашет и взроет,
И новая жизнь зацветёт…

Кузнец всё стучит своим молотом просто
И искры дождём выдаёт,
А сзади него бледноликий подросток,
Ритмично качаясь, поёт.