Семерки женятся на семерках. 201

Семерки женятся на семерках. О талмачах.
Время ужина - прочтений 201

Семерки женятся на семерках. О талмачах.

  Собственно Искусство перевода оно дело Семейное, как дело изготовления скрипок или красивых туфелек.
Посмотрите фильм "My fair Lady".
Профессор Хигинс - Великий и Ужасный-
легко определит откуда родом тот или иной Лондонец.
Та же мысль прозвучала в комедийном американском фильме "Европейские Каникулы". Помните- семья американцев приехала в Лондон и глава семьи полчаса рассказывал на рецепшн свою историю. Через полчаса Принимающая сторона ответила
Я понял: Вы-янки!
Тут я обычно хохочу так, что падаю со стула.
Впрочем вспоминаю и как хохотали надо мной.
Будучи признанным альпинистом и горным туристом я решил побродить с компасом по Джуглям в Юго-Восточной Азии. Заблудился.
И только утром вышел  к деревушке, подвешенной как скворечники на высоких деревьях. Уверенный, что знаю Их язык прошу дать питьевой воды.
В ответ Они хохочут так, что падают на земь.
Позднее оказалось. что я неправильно растягивал губы и получался вопрос "Как быстрее попасть в публичный дом?".
Хуже? Вроде не придумаешь.
но вдруг всплыла в памяти история похуже.
Лучше помолчу.

В общем
Семерки женятся на семерках.
Короли на Королевах.
А Тузы на Тузах.

Я думаю наш Родной язык -есть ПРЯМОЕ продолжение Воды, которую мы пьем с Детства.

Люблю я воды родных рек.

И скрип уключин
      простых лодок.
И песни тихие молодок.

И те слова,
что Дед
нам рек.

Люблю рябины
горький вкус.
и сладкую
 - как Ты малину.
А если в хлеб
добавить тмина.
То буду я
почти что грек.

Течет река издалека.
Друзья любимые.
Пока.

Ясу-ясу.
Весло несу.
Ясу -по-гречески пока.
Несет
спокойная река.
Как Ты-
упряма и ловка.