WINDSTORM
by Ghojimuhemmed Muhemmed
In ancient blood books
the valleys dragged by warhorses’ tails
and their pitiful cries
are called the wind.
Land
in the end
is made not of earth
but by piecing together
torn
scattered
incomplete maps.
12 May 2016, Qoshtagh
Буревій
Книги давні, де кров'ю написано
Про долини, де рвучко несуться бойові коні,
Та їхні жалібні крики
Звуться вітром.
Земля,
Врешті-решт,
Складається не з грунту,
А зі шматочків
неповних та розірваних
Мап.
© Ghojimuhemmed Muhemmed
12 травня 2016 р., Коштаг
© translated into Ukrainian by Maryna Tchianova in August, 2021
The English version of the poem is taken from The Guardian official website.
Буревiй г. мухеммед en-ua
© Copyright: Марина Чиянова, 2021
Свидетельство о публикации №121080704643
Свидетельство о публикации №121080704643
Рецензии