Выбор

Михаил Просперо
Сжать кулак и поднять готов
Или просящей ладонью без слов
Выбор:
То, или это. Либо - либо.

*
Иисус научил рисовать рыбу.
Видел?


оригинал http://stihi.ru/2021/08/05/4241
CHOOSE
          by Carl Sandburg
 
  The single clenched fist lifted and ready,
Or the open asking hand held out and waiting.
              Choose:
For we meet by one or the other.

*
Постскриптум от переводчика


© Copyright: Михаил Просперо, 2021
Свидетельство о публикации №121080607121
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Михаил Просперо
Рецензии
Написать рецензию
Безупречный перевод.
Постскриптум - супер!

Давид Роэ   06.08.2021 21:17   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Михаил Просперо

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →