Любовь, она во взорах милых...

Die Liebe sprach: In der Geliebten Blicke
Mu;t du den Himmel suchen, nicht die Erde,
Da; sich die be;re Kraft daran erquicke,
Und dir das Sternbild nicht zum Irrlicht werde.

Die Liebe sprach: In der Geliebten Auge
Mu;t du das Licht dir suchen, nicht das Feuer,
Da; dir’s zur Lamp’ in dunkler Klause tauge,
Nicht dir verzehre deines Lebens Scheuer.

Die Liebe sprach: In der Geliebten Wonne
Mu;t du die Fl;gel suchen, nicht die Fesseln,
Da; sie dich aufw;rts tragen zu der Sonne,
Nicht niederziehn zu Rosen und zu Nesseln.

              Friedrich R;ckerts


Познать любовь – ловить во взорах страстных
Той, что с тобой и в воду, и в огонь,
Блеск ярких звёзд в ночи благообразный,
И ту, её прохладная ладонь.

Познать любовь, не значить стать всесильным,
Когда в руках твоих весь белый свет,
А лугом стать сверкающе-ковыльным,
Где познаёт любовь с росой рассвет.

Познать любовь – стать частью светлой милой,
Чтоб тень твоя не застила её,
И жизнь, когда покажется постылой,
Скажи ты ей, что это лишь твоё.