Нет ДвЕри в Доме у СудьбЫ -
В неё из Солнца вход -
И Лестница отброшена -
Ведь сделан - Переход -
Меняет жизнь вовне Мечта,
Где Беличий досуг -
И Ягод смерть вообразим -
И Богу - поклон - Тсуг* -
Doom is the House without the Door —
'Tis entered from the Sun —
And then the Ladder's thrown away,
Because Escape — is done —
'Tis varied by the Dream
Of what they do outside —
Where Squirrels play — and Berries die —
And Hemlocks — bow — to God —
------
*Тсуга - хвойное растение семейство Сосновые. Ветви длинные, горизонтальные, часто принимают плакучую форму.
Э. Дикинсон. Нет ДвЕри в Доме у СудьбЫ... 475
© Copyright: Елена Тоом, 2021
Свидетельство о публикации №121080605242
Свидетельство о публикации №121080605242
Рецензии