Перевод Sangatsu no Phantasia - Fairy Tale

Перевод: Dae



Ближе, чем ты думаешь, таинственный мир
Из детских сказок, которые читали мы.
Рядом столько разных чудес, погляди!
И наша встреча с тобой была одним из них.

Чтобы лучше видеть пейзаж за окном,
Встаю на цыпочки, хотя он мне давно знаком.
Полные безделия дни в этот миг
Вдруг захотелось мне в сердце сохранить.

О многом я хочу сказать, никак не подберу слова.
Чувства эти настолько сильны,
Что стало тесно им в груди...

Так здорово смеяться по пустякам,
Сердиться не всерьёз, валять дурака...
И вовсе мы не тратим время просто так,
Ведь наполняются сердца...
И даже если я грущу иногда,
Мне весело с тобой везде и всегда.
Минутам, проведённым вместе, нет цены,
Ведь понемногу всё лучше понимаем друг друга мы.

Крошечный цветочек у дороги нашла.
Он красовался под солнцем и кивал, шепча:
"Маленькие вещи важны, не забудь!
Простые радости ищи вокруг".

Так долго чувства прячу я, что тяжким грузом стать грозят.
Вот бы выпустить всю эту боль
И посмеяться над собой...

Улыбкой неподдельной светишься ты,
И ясные глаза восторга полны.
Не в силах устоять, смущённо я смеюсь.
В твоё тепло вот-вот влюблюсь...
И если загрустишь когда-нибудь вдруг,
На помощь поспешу, как преданный друг.
Не слишком я умею подбирать слова,
Но постараюсь, ведь рядом оставаться хочу всегда.

Чудесный мир вокруг исследуя, почти случайно в нём нашла тебя,
И в небесах мигнула мне звезда.
Волшебным сном в глазах отражались облака.

Так здорово смеяться по пустякам,
Сердиться не всерьёз, валять дурака...
И вовсе мы не тратим время просто так,
Ведь драгоценно оно для нас.
Не в силах описать, как рада всегда
Быть с тем, кто для меня особенным стал.
Минутам, проведённым вместе, нет цены...
Забыв тревоги, мы яркими цветами раскрасим жизнь.