Заяц и там-там

Ирина Юдзвиковская

(перевод с немецкого)

 Все звери леса хотели собираться вместе, чтобы танцевать и петь. Они сожалели только о том, что у них нет там-тама, потому что без музыкального ритма танец может быть весел только наполовину. Однажды они собрались вместе, чтобы посоветоваться, как им устранить этот недостаток. Они пришли из всех уголков леса: гиена с её уродливой улыбкой, которая любит тьму и боится света луны, антилопы, которые могли убегать от охотников, не чувствуя усталости, чёрные и красные обезьяны, которые грабили поля крестьян и боялись шума крестьянских трешёток. Пришла лиса, по следам которой знахари предсказывали будущее, пришли львы. Крокодил, большая змея, мыши и куропатки, коршун и много других зверей. И, наконец прибежал заяц, проказливый, хитрый и расположенный к шуткам больше чем все остальные животные вместе взятые.

Звери долго прикидывали и так и эдак и наконец пришли к единому мнению: Необходимо построить там-там. Но как? Они нашли огромную колебасу, вырезали вверху большое круглое отверстие и выпотрошили плод. Они высушили его на солнце. Но где взять шкуру, чтобы сделать из колебасы барабан? В начале они не знали что делать, потому что не находился желающий расстаться со своей шкурой.

Но как же быть? Тут обезьяне пришла в голову хорошая мысль: «Каждый даст кусочек кожи от своих ушей. Мы сошьём все кусочки вместе и уже сегодня будем иметь там-там для наших танцев.» Это предложение понравилось всем и они приступили к делу. Обезьяны ходили от одного к другому и отрезали по одному кусочку кожи от ушей. И каждый терпеливо ждал, когда подойдёт его очередь.

Только заяц отказался потому что очень гордился своими  длинными ушами. Звери обозлились на зайца и сказали: «Хорошо, если ты не хочешь подставлять свои уши, ты никогда не будешь играть на нашем там-таме.» Но заяц не воспринял их слова всерьёз и, смеясь, убежал. Когда все кусочки были сшиты, осмотрели звери большую шкуру, которая получилась. Они размягчили её и натянули на колебасу и привязали тонкими кожаными ремешками.  Получился великолепный там-там. 

Звери назвали его Барбарой, что означало: «ТОЛСТАЯ». Они положили свой новый барабан на солнце, чтобы высохла кожа. После этого звери возвратились к своим делам и оставили барабан лежать на солнце. Заяц, всегда расположенный к шуткам,  бесшумно подобрался, осмотрелся, чтобы его никто не заметил, и начал бить в там-там.  Барабан гулко гремел на высоких и низких тонах и его звук разнёсся над саванной и достиг до самых границ леса..

Все звери подняли головы и удивлённо прислушивались. Затем они быстро прибежали чтобы увидеть, кто это посмел прикоснутся к их барабану. Но, как каждый знает, заяц имел быстрые ноги и когда звери прибежали, он был уже далеко в горах. Звери подумали, что они обманулись и возвратились к своим делам. Но заяц вскоре снова возвратился и ударил в там-там и  звучные ритмы поднялись выше вершин деревьев. Снова прибежали звери, но поймать зайца не смогли. «Это кто то  шутит над нами. - Зло  сказала гиена. - Мы должны поймать его и убить.» «Я знаю как это сделать. - сказала обезьяна, -  у которой был сегодня удачный день. - Если мы помажем клеем то место, на котором он будет сидеть, когда будет играть на барабане, он не сможет потом убежать и мы тогда его поймаем.» Остальные звери согласились и было сделано как она сказала. Обезьяна сняла с дерева комок крепко клеющей смолы и намазала ею камень,на котором должен был сидеть заяц. Заяц думал, что он может много раз повторять свою шутку и снова стал бить в барабан. Звери слушали некоторое время его игру, чтобы он покрепче прилип к камню. Затем все разом выскочили из за скалы.Как и прежде заяц хотел убежать прочь, но, о ужас! Он не мог встать с камня.

«Итак, это ты? - Зло сказала гиена. - Мы тебе запретили прикасаться к там-таму, потому что ты пожалел свои уши. За это ты мне заплатишь!» «Что мы сделаем с ним? - Спросил коршун. «Мы убьём его!» - Сказала гиена. «Но как?» - Сказала антилопа немного боязливо. Они долго судили и так и эдак и, наконец, решили ударить его о скалу. Заяц беспечно улыбался и, казалось, их решение не произвело на него никакого впечатления.» "Как вы глупы! Что сделает мне скала? Вот если бы вы бросили меня на копну фонио...» Звери были простоваты и достаточно легковерны, чтобы попасться на эту его хитрость. Они схватили зайца и изо всех сил бросили его на копну. Но заяц вскочил на ноги и помчался проч так быстро, как только мог. И, возможно он всё ещё бежит и бежит.