Леонид Зильбер. Поэзия. Рус. Бел

А жизнь поэта всё-таки гранична.
Он лишь служитель верный нежных лир.
Поэзия  же не биографична,   
Она огромна, обо всём, весь мир!

А что вещается от имени поэта –
Лишь времени достойная примета.               


 ПАЭЗІЯ


А жыццё паэта ўсёткі межавае.
Ён служка далікатных лір.
Паэзія ж заўжды жывая   
Яна вялікая, увесь свет, уся шыр!

А што вяшчаецца ад імя паэта –
То яго часу годная прымета.

   Перевёл Максим Троянович


Рецензии
Уважаемый Максим!Мне перевод очень понравился. А "вяшчаецца"звучит лучше, чем в подлиннике.Благодарю!

Леонид Зильбер   08.08.2021 18:00     Заявить о нарушении

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →