Из Чарльза Буковски - Венгрия, симфоническая поэма

                Чарльз Буковски


                Венгрия, симфоническая поэма №9 Ференца Листа


                да, я знаю что пишу много стихов но это не
                из-за моих амбиций, это лишь потому что нужно же
                более или менее что-то   
                делать
                пока я живу
                и
                если я напишу сотню плохих стишков чтобы написать одно
                хорошее
                я не чувствую что напрасно трачу время
                кроме того
                мне нравится стук пишущей машинки, это звучит настолько
                профессионально
                даже когда
                ничего
                не происходит,
                писать - это всё что я умею делать и
                мне больше нравится музыка великих
                классиков поэтому
                я всегда их слушаю когда я печатаю
                (и когда наконец-то я сочиняю
                я уверен в том что у них
                много общего с
                этим).
                сейчас я слушаю композитора который полностью
                уносит меня из
                этого мира и неожиданно
                мне становится наплевать буду ли я жив или мёртв или
                вовремя оплачу газовый счёт, я
                просто хочу слушать,
                я чувствую как прижимаю радио к груди да так
                что я могу быть частью музыки, 
                я имею ввиду
                что это действительно приходит мне в голову и я хотел бы
                запечатлеть
                то что слышу
                и описать это
                в этом стихотворении
                но я не могу,
                всё что могу я это сидеть и слушать и печатать мелкими
                буквами когда он совершает
                своё грандиозное
                бессмертное
                высказывание.
                сейчас музыка закончилась и я смотрю
                на свои руки
                и пишущая машинка
                молчит
                и
                внезапно я чувствую себя гораздо лучше
                и намного
                хуже.

                New Poems Book 3   

                06.08.21


  HUNGARIA, SYMPHONIA POEM #9

  by Franz Liszt

  yes, I know that I write many poems but it’s not

  because of ambition, it’s more or less just something

  to do

  while I live out my life

  and

  if I have to write one hundred bad poems to get one good

  one

  I don’t feel that I’m wasting my time

  besides

  I like the rattle of the typewriter, it sounds so professional

  even when

  nothing

  is really happening.

  writing is all I know how to do and

  I much prefer the music of great classical

  composers so

  I always listen to them while I’m typing

  (and when I finally write a good poem

  I’m sure they have much to do with

  it).

  I am listening to a composer now who is taking me completely

  out of this world and suddenly

  I don’t give a damn if I live or die or pay the

  gas bill on time, I

  just want to listen,

  I feel like hugging the radio to my chest so

  that I can be part of the

  music, I mean,

  this actually occurs to me and I wish I could capture

  what I am hearing

  and write it

  into this poem

  now

  but I can’t,

  all I can do is sit and listen and type small

  words as he makes his grand

  immortal

  statement.

  now the music is finished and I stare

  at my hands

  and the typewriter is

  silent

  and suddenly I feel both

  much better

  and far

  worse.