Рыгор Барадулин. Желание. Бел. Рус

Жаданне

Знаёмых болей, болей,
А незабыўных меней.
Мяняць бы дах на поле,
Мяняць бы страх на волю
Ды радавацца мене.
Штодня расце каштарыс
Даўгоў чужых і нашых.
Чакае цвёрда старасць,
І мы ёй кажам: зараз,
І думаем іначай.
І застаюцца з намі
Клапоты і ўспаміны.
Клапоты стануць снамі,
Сваё адбыўшы ў найме -
Ды ў іншыя даміны!
Мы ўсе – ўспаміны самі,
Свае альбо чужыя.
З пустымі каласамі
Ў снах плывём вазамі,
Аж вось цярпення ные.
Але надзею зорым
Прысмерклых знічак клінам
Спатрэбіцца разорам,
Дзе наш давер і сорам
Паўторацца ўспамінам.


Желание

Знакомых больше, больше,
А незабываемых меньше.
Менять бы крышу в поле,
Менять бы страх на волю
И радоваться меньше.
Ежедневно растет цена
Долгов чужих и наших.
Ждет твердо старость нас,
И мы ей говорим: сейчас,
И думаем иначе.
И остаются с нами
Заботы и воспоминания.
Заботы станут снами,
Свое отбыв в найме -
И в другие домины!
Мы все - воспоминания сами,
Свои либо чужие.
С пустыми колосками
В снах плывем возами,
Уж ось терпенья ноет.
Но надежду смотрим
Далёких звезд клином
Пригодиться бороздам,
Где наше доверие и стыд
Вторя воспоминаньям.

  Перевёл Максим Троянович