Мой перевод на украинский язык стихотворения
Марины Цветаевой "Памятью сердца":
Пам'яттю серця
Пам'яттю серця — вінком незабудок
твій оточила портрет на стіні.
Вдень він втамовує розум, лікує,
ввечері — ні.
Кроки блуждають в зажуреній залі,
ось і зустрічні — здається мені...
«Все заживає», так люди казали...
Ввечері — ні.
Емма Іванова
06.08.2021р.
===========================================
Оригинал:
Марина Цветаева
Памятью сердца
Памятью сердца — венком незабудок
Я окружила твой милый портрет.
Днем утоляет и лечит рассудок,
Вечером — нет.
Бродят шаги в опечаленной зале,
Бродят и ждут, не идут ли в ответ.
«Всё заживает», мне люди сказали…
Вечером — нет.
П-д на укр. -Марина Цветаева-Памятью сердца
© Copyright: Эмма Иванова Избранное, 2021
Свидетельство о публикации №121080602008
Свидетельство о публикации №121080602008
Рецензии