Почёт и Славу вымолил
Бедняк легко у Врат,
Но Хлеб Небесный был ему
Предложен — и не взят.
The Beggar at the Door for Fame
Were easily supplied
But Bread is that Diviner thing
Disclosed to be denied
Эмили Дикинсон. 1240. The Beggar at the Door
© Copyright: Аркадий Спозаранков, 2021
Свидетельство о публикации №121080507128
Свидетельство о публикации №121080507128
Рецензии
Хорошо! Почти дословный перевод.
А последняя строка вообще легла на оригинал как родная.
Хорошо.
Лягушь 06.08.2021 17:53 • Заявить о нарушении
А последняя строка вообще легла на оригинал как родная.
Хорошо.
Лягушь 06.08.2021 17:53 • Заявить о нарушении
мне кажется, поэзия Дикинсон очень похожа на Машины стихи .
Солнце , ветер, полёт ... А мы стишками её переводим :(
Аркадий Спозаранков 06.08.2021 19:43 Заявить о нарушении
Солнце , ветер, полёт ... А мы стишками её переводим :(
Аркадий Спозаранков 06.08.2021 19:43 Заявить о нарушении
или так:
Снабдили лучшей из Судеб
Котомника у Врат,
Но вящий дар — Небесный Хлеб —
Им так и не был взят.
или так:
Просил о Славе нищеброд,
И был ей наделён,
Но Хлеб Небесный от щедрот
Взять отказался он.
Аркадий Спозаранков 26.08.2021 22:19 Заявить о нарушении
Снабдили лучшей из Судеб
Котомника у Врат,
Но вящий дар — Небесный Хлеб —
Им так и не был взят.
или так:
Просил о Славе нищеброд,
И был ей наделён,
Но Хлеб Небесный от щедрот
Взять отказался он.
Аркадий Спозаранков 26.08.2021 22:19 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.