Dest
Slysite dest? Ja tez jej slysim
je jiste z peri housatek
tak mekce dopada zatim co pisi
a vraci se k nebi nazpatek
Slysite dest? Jak byste neslyseli!
vzdyt celou noc vam oknem hral
usinal kdyz jste jeste bdeli
a velmi nezne uspaval
Slysite dest? Na rozloucenou hraje
tam zustante tam v dalce slyste jej
jak ustava jak zvolna ustavaje
zaplavi divci oblicej
Jiri Orten
20. II. 1939.
Дождь
Слышите дождь? И я слышу
он что гусиные перья
кляксами мягко брызжет
снова к небу мерясь.
Слышите дождь? О, ещё бы:
он всю ночь в окно играл,
и засыпал как час пробил,
и вас нежно усыплял
Слышите? Дождь прощанье играет
там останьтесь там цок-цок
уже замер ещё замирает
размывая девичье лицо
Иржи Ортен
перевод с чешского Терджимана Кырымлы
Иржи Ортен. Дождь
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2021
Свидетельство о публикации №121080507093
Свидетельство о публикации №121080507093
Рецензии
velmi nezne
Вспомнил -
"Вельми понеже" из фильма..
Очень самодостаточный перевод.
Пытался прочесть оригинал, но не так это просто.
С и К в чешском это разные звуки?.
Димитрий Поляков-Погодин 05.08.2021 22:33 • Заявить о нарушении
Вспомнил -
"Вельми понеже" из фильма..
Очень самодостаточный перевод.
Пытался прочесть оригинал, но не так это просто.
С и К в чешском это разные звуки?.
Димитрий Поляков-Погодин 05.08.2021 22:33 • Заявить о нарушении
Ц и К, да. Илья Ильич, там в комменте к "Напсала ми псани..." я ссылку дал на песенку. В ролике ПОКА НЕТ комментов! будете первым!
Терджиман Кырымлы Третий 05.08.2021 22:44 Заявить о нарушении
Терджиман Кырымлы Третий 05.08.2021 22:44 Заявить о нарушении
Ну как вам этот бард Дрымль? Ну у них и фамилии! как клички или даже с матерщиной.
Терджиман Кырымлы Третий 05.08.2021 23:00 Заявить о нарушении
Терджиман Кырымлы Третий 05.08.2021 23:00 Заявить о нарушении