Smoke on the Water

На берег озера Женевского
С мобильной студией в Монтрё
Мы прибыли с причиной веской:
Чтоб записать скорей альбом.

Фрэнк Заппа и «Мамаши» в топе,
И времени у нас в обрез.
Но планы нам порушил кто-то
С ракетницей наперевес!

Клянусь, он сжёг дотла округу,
И дым простёрся над водой,
А в небесах - огонь… Вот дурни!
Они сожгли игорный дом,

Что погибал с ужасным рёвом.
Детей спасая, бегал Клод.
Спешили все с опасной зоны.
Казалось, гонка кончена, и вот

Пришлось искать другое место.
Мы заселились в Гранд Отель.
Он пуст был, холоден и беден…
Такая вышла канитель!

На паре старых коек, «в мыле»,
При тусклом свете фонарей
Пластинку быстро запилили,
Но не забыть нам этих дней,

Когда сожгли дотла округу,
И дым простёрся над водой,
А в небесах - огонь… Вот дурни!
Устроили всем рок-н-ролл!

Художественный вольный перевод песни Smoke on the Water группы Deep Purple

PS:
Текст основан на реальных событиях, происходивших с группой при записи альбома “Machine Head” в декабре 1971 года.

Краткий ликбез:

Игорный дом - казино Монтрё, находившееся на берегу Женевского озера, имевшее концертный зал, где и было решено записать альбом “Machine Head”.
Мобильная студия - передвижная судия записи, арендованная у группы Rolling Stones.
Фрэнк Заппа и «Мамаши» - американская рок-группа The Mothers of invention, в которой лидером был Фрэнк Заппа. У них был запланирован концерт в казино Монтрё.
Ракетница - из неё запускали вейерверки. Примерно через час после начала концерта Фрэнка Заппы кто-то из зрителей из ракетницы попал в бамбуковый потолок и начался пожар. В это время на концерте находились и музыканты Deep Purple.
Клод - директор джазового фестиваля в Монтрё Клод Нобс.
Гранд Отель - последнее прибежище музыкантов, гостиница находилась на отшибе города, почти пустовала и неотапливалась.