Дженни Джозеф. Предупреждение

             Предупреждение
(вольный перевод вольного стиха)

Я в старости буду носить фиолет
И красную шляпку, совсем мне не в цвет,
И пенсию тратить на что захочу:
На бренди, перчатки…- Нет, я не шучу!
И туфли атласные буду носить.
На масло к овсянке не стану копить.
Устав, я не брошусь скамейку искать,
А сяду легко на бордюр отдыхать.
Я пробники буду горстями глотать
И кнопки тревоги везде нажимать
И тростью по прутьям заборов водить.
Долой все приличия! Можно чудить!
Я в тапочках шлёпать пойду под дождём,
Цветы собирать под соседским окном.
И пусть люди вслед станут что-то кричать.
Мне будет на всё глубоко наплевать.
На пенсии можно в чём хочешь ходить,
Ужасные рваные кофты носить,
За раз сто сосисок съедая, толстеть,
На хлебе одном месяцами сидеть.
Питать слабость к мелким ненужным вещам,
Их прятать в коробки по разным углам.

Пока же должны мы опрятными быть,
При всех не браниться, квартплату вносить,
И детям хороший пример подавать,
Газеты читать и друзей в гости звать.

А может попробовать стоит сейчас
Желанья свои утолить пару раз?
Чтоб всех, с кем знакома, не слишком пугать,
Своим поведением в шок не ввергать,
Когда я внезапно на старости лет
Вдруг стану повсюду носить фиолет.

             Warning
         by Jenny Joseph

When I am an old woman I shall wear purple
With a red hat which doesn’t go, and doesn’t suit me.
And I shall spend my pension on brandy and summer gloves
And satin sandals, and say we’ve no money for butter.
I shall sit down on the pavement when I’m tired
And gobble up samples in shops and press alarm bells
And run my stick along the public railings
And make up for the sobriety of my youth.
I shall go out in my slippers in the rain
And pick flowers in other people’s gardens
And learn to spit.

You can wear terrible shirts and grow more fat
And eat three pounds of sausages at a go
Or only bread and pickle for a week
And hoard pens and pencils and beermats and things in boxes.

But now we must have clothes that keep us dry
And pay our rent and not swear in the street
And set a good example for the children.
We must have friends to dinner and read the papers.

But maybe I ought to practice a little now?
So, people who know me are not too shocked and surprised
When suddenly I am old, and start to wear purple.