Анна Саргсян
;;; ;;;;;;;; ; ;; ;;;;;;;;;;
;;;;;;;;; ;;; ;; ;;;;;; ;;;;;;,
;;;;;;; ;;;;;;;;,;;;; ;;;;;;
;;; ;;;;;,;;;;;; ;;;;; ;;;;;;;;:
Мой вольный перевод
Образ
Если вдруг в твои двери ворвется
Нежный ветер, дыханье рассвета,
И внезапно душа отзовется
На призыв дивно-призрачный этот,
Распахни свои двери навстречу
Пламенеющему чародею,
Магу вечной любви, безупречной.
Не дрожи так, прими, не робея,
Образ светлой любви как подарок,
Как исток утешенья, молитву,
Как икону «Всех радостей радость»,
Отвори в сердце бедном калитку, -
И забудешь холодные зимы,
И весну, запоздалое лето,
Запах осени серой, дождливой,
Времен года забудешь приметы.
Сними занавес терпких страданий,
Развяжи узел чувств воспаленных
От безмерных переживаний, -
Пусть откроется мир для влюбленных!
Худ. Джозефина Уолл
Анна Саргсян. Образ с арм
© Copyright: Ида Замирская, 2021
Свидетельство о публикации №121080505179
Свидетельство о публикации №121080505179
Рецензии
Чудесный перевод. Жаль программа не дает увидеть красивейший армянкий шрифт оригинала.
Блантер Татьяна 21.08.2021 18:20 • Заявить о нарушении
Блантер Татьяна 21.08.2021 18:20 • Заявить о нарушении
Спасибо! Главное, что автор мне дала подсказку). Иначе никак(...
Ида Замирская 21.08.2021 19:48 Заявить о нарушении
Ида Замирская 21.08.2021 19:48 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.