Эмили Дикинсон - Иди и расскажи

1554

«Иди и расскажи» – Послание
Отправь нашим друзьям -
Ни шепот – ни  в любви признанье –
Но просто – мы были должны -
Обманная мечта?
Природа -  Ничего  такого –
Закон  - Сказал Аид
Целуя на прощанье - 



*  *  *
 “Go tell it” — What a Message —

"Go tell it" — What a Message —
To whom — is specified —
Not murmur — not endearment —
But simply — we — obeyed —
Obeyed — a Lure — a Longing?
Oh Nature — none of this —
To Law — said sweet Thermopylae
I give my dying Kiss —


Очередная загадка Эмили.  Расшифровать помог сайт 
Речь идет о сражении спартанцев с войсками Ксеркса при Фермопилах.

[1] "Go tell it": a line of the epitaph by Simonides for the battle of Thermopylae: "Go, tell the Spartans, thou who passest by, That here, obedient to their laws, we lie." (Blackwood's Edinburgh Magazine, 1833) "Go tell it":: a hint on the betrayal of Ephialtes, who revealed the secret path in the battle of Thermopylae.
[4] we obeyed:: "obedient to their laws, we lie."
[8] give, Kiss:: a kiss of death; (Mark 14:44) And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely. At this time Ephialtes, a Malian, offered to show Xerxes a path over the mountain to Thermopylae. An Analysis and Summary of Herodotus (1852)

По легенде также, это место считается входом в царство Аида.