На смотринах

Ирина Юдзвиковская

(перевод с немецкого)

Черепаха и пантера захотели жениться. Они отправились вместе в путь, чтобы в одной деревне выбрать себе девушек. Черепаха желала взять в жёны дочь вождя. Но пантера тоже претендовала на эту девушку. Вождь хотел отдать дочь любимой пантере потому, что он думал, что если пантера охотится на крупных зверей, то она будет всегда иметь богатую добычу и при ней его дочь не будет испытывать нужды. В то время как черепаха питается только кузнечиками и в её кладовых пауки всегда вьют гнёзда.

Черепаха была уязвлена намерениями вождя. «Чего пантера достигнет оружием и силой, достигну я умом и хитростью.» - Подумала она. Узнав об этом, остальные звери вдоволь посмеялись над ней. Черепаха всё же пошла на охоту. Она взяла большущую корзину, поставила её посреди улицы и наполнила её камнями и палками. Потом она присела рядом и стала ждать в полном спокойствии.

Вскоре к ней подошли две зебры. «Что делаешь ты около этой большой корзины? - Спросили они черепаху. - Не хочешь ли ты её утащить? - и рассмеялись. «Нет. - Ответила черепаха. - Но если я захочу, то могу ещё и вас прихватить. Если вы мне не верите, становитесь в корзину и вы убедитесь насколько я сильна.»

Зебры безбоязненно сделали ей одолжение. «Но я вас всё же покрепче привяжу, чтобы вы не выпали, когда я быстро побегу.» - Сказала черепаха и привязала их крепкими верёвками. Когда обе зебры были уже в ловушке, для черепахи было уже лёгким делом одолеть этих крупных животных. Гордая, она прибежала в деревню и попросила помочь преподнести вождю пару кузнечиков, которых она поймала.

Звери были удивлены, когда увидели в корзине у черепахи двух зебр. Вождь убедился, что маленькая черепаха достаточно умна, чтобы перехитрить больших зверей и отдал ей свою дочь..