Р. Фрост В лиственных рощах

Снова и снова падают листья!
В кронах высоких бледнеют тени.
Скоро перчаткой из бурой кожи
Листва собою землю оденет.

Прежде чем ввысь листья вернутся,
Чтобы вновь затенить деревья,
Должны они пасть, не увидев, что будет,
Должны пропасть в потемках тленья.

Должны они быть пробиты цветами,
Цветы же еще и станцуют на них.
Так всегда происходит где-то,
Но и у нас нет судеб других.



In Hardwood Groves

The same leaves over and over again!
They fall from giving shade above
To make one texture of faded brown
And fit the earth like a leather glove.

Before the leaves can mount again
To fill the trees with another shade,
They must go down past things coming up.
They must go down into the dark decayed.

They must be pierced by flowers and put
Beneath the feet of dancing flowers.
However it is in some other world
I know that this is way in ours.


Рецензии