Куропатка и черепаха

Ирина Юдзвиковская

(перевод с немецкого)

Куропатка и черепаха вступили однажды в спор. Куропатка сказала снисходительно: «Дорогая черепаха, если однажды загорится лес, сможешь ли ты поспешно удалиться? Ведь ты не можешь летать и к тому же ты так медлительна.» «Ах, я не боюсь пламени.» - Ответила черепаха.

«Я имею крылья и улечу проч. - Продолжала куропатка. - Но как ты спасёшься? Ведь ты не умеешь летать. Прошло время. Начались сухие месяцы. Однажды загорелась трава на полях. Огонь перебросился на лес и он вскоре был объят пламенем. Черепаха зарылась глубоко под землю. Куропатка взлетела вверх и полетела так далеко насколько хватило сил. Но, наконец силы её иссякли и она не могла лететь дальше. Она упала в пламя и сгорела.

Когда огонь угас, вылезла черепаха из своего надёжного укрытия и нашла мёртвую куропатку. «Подруга куропатка, мы спорили друг с другом, кто из нас двоих больше боится пламени. Ты полагалась только на свои крылья и попала в огонь.»