Леон Вольский. Три черепахи. Бел Рус

 
 Калi раптам адчуеш камунальныя пахi,
         
 I жыцьцё цябе возьме ў пятлю.
       
 Зразумееш тады, што тры чарапахi
       
 Па-ранейшаму цягнуць зямлю.

               
 Калi выйдзеш у горад цi залезеш у горы,
            
 I з людзьмi усталюеш кантакт.
       
 Зразумееш тады, што i сёньня i ўчора
       
 Наша месца на трох кiтах.

 
 Не было Галiлея i Боба Марлея,
       
 Не было Сальвадора Далi.
      
 Нi Ленiна, Нi Ленана, нi Карла Лiнэя,
    
 А кiты, чарапахi былi.

 
 Каб любiць Беларусь, нашу мiлую маму,
          
 Трэба ў розных краях пабываць,
      
 Зразумееш тады - пад тваiмi нагамi
         
 Тры сланы нерухома стаяць.

 
  Три черепахи

 Коль живёшь в коммунальной рубахе,
 Жизнь потянет тебя в петлю,
 Ты поймешь, что три черепахи
 По-прежнему тянут землю.

 Выйдешь в город, пойдёшь ли в горы,
 А контакты с людьми  не ах,.
 Ты без долгих поймешь разговоров -
 Наше место на трех китах.

 Ведь не было Галилея и Боба Марлея,
 Не было Сальвадора Дали.
 Ни Ленина, ни Леннона, ни Карла Линнея,
 А киты, черепахи жили.

 Чтоб любить Беларусь, нашу маму,
 Надо только историю знать
 И поймешь - под твоими ногами
 Три слона неподвижно стоят.

     Перевёл Максим Троянович