Мгновение

In un momento
Sono sfiorite le rose
I petali caduti
Perch; io non potevo dimenticare le rose
Le cercavamo insieme
Abbiamo trovato delle rose
Erano le sue rose erano le mie rose
Questo viaggio chiamavamo amore
Col nostro sangue e colle nostre lagrime facevamo le rose
Che brillavano un momento al sole del mattino
Le abbiamo sfiorite sotto il sole tra i rovi
Le rose che non erano le nostre rose
Le mie rose le sue rose
E cos; dimenticammo le rose.

      Dino Campana per Sibilla Aleramo


Прошел всего один лишь день
И розы, что дарил, увяли,
И на пол лепестки роняли,
Их превратив в густую тень.
 
Но почему так быстро всё
Произошло, ведь вместе рвали,
Своими их потом назвали,
Букет же полностью засох.
 
А были ведь они твои,
На них твоя кровь от уколов,
И рвали мы их с тучных долов,
Где заливались соловьи.

Недолог срок душистых роз,
А на кустах они цвели бы,
В изящном, женственном изгибе,
Мы их лишили сладких грёз.

Гербарий в вазе ни к чему,
Спросив прощенья у Светила
Их на траву, как на могилу,
Придав нарядный вид холму.