Эпитет 19 - Жемчуг на зелёном ковре

Ира Свенхаген
Schmuckwort 19 (Эпитет 19)

http://stihi.ru/2021/05/22/5759

fuer  Franz Werfel (1890 - 1945), „Vier Tueren“, 1923

wenn ich mitten im waldmeister stehe (ясменник)
und seine weissen blueten sehe
denke ich: vorsicht – er will mich verfuehren:
nicht pfluecken - nicht ausreissen - gar nicht beruehren

so zart gemustert und filigran
lebt das gruene rauschen im welkenden wahn
und alle gedanken fliehen
in die ruhe des cumarin

aromatisch betoerender kraeftiger duft
der die sinne schon in die sommerzeit ruft
ein gruener teppich mit schneeweissen perlen
am see in der sonne unter den erlen

waldmeister oeffnet die gruen-weissen tueren
und will mich mit seinem geruch entfuehren
******
(вольный перевод)
Эпитет 19 «Жемчуг на зелёном ковре»
**********************
Я стою на поляне, а вокруг подмаренник душистый.
И цветы словно жемчуг на зелени листьев пушистых,
Белым цветом своим, словно маги, всё меня искушают.
Их сорвать и понюхать, иль тронуть слегка приглашают.

Филигранный, ажурный и мелкий цветочек в букете
Что-то шепчет зелёной листве и мечтает о лете.
Все заботы и мысли уходят, исчезают как дым
Там где запах цветов лишь один – кумарин.

Ароматный и крепкий, запах белого цвета
Он встречает здесь всех в ожидании лета.
Белый жемчуг цветов, тот зелёный ковёр украшает
Под высокой ольхой, у озер голубых, на солнце сверкает.

Распахнул мне зелёные двери, подмаренник душистый в лесу
Ароматом цветов шепчет тихо: «Я тебя украду, унесу».
***************************************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
03.08.2021 – Speyer


Ясменник душистый относится к семейству Мареновые. С родом растения ботаники пока окончательно не определились. В одной литературе его относят к Ясменникам (Asperula odorata), а в другой к Подмаренникам (Galium odorata).

Растение слабо ядовитое, лекарственное. В его состав входят следующие вещества: кумарины; витамин С; лактон асперулозид; эфирные масла; дубильные вещества; щавелевая, яблочная, кремневая, винная кислоты.
Растение имеет около 17 названий.
Ясменник пахучий, майская трава, жасминник, георгиевские кудри – самые популярные из них.

Источник: https://pripravit.ru/opisanie/yasmennik-dushistyj