Danklied. Ulla Hahn

 DANKLIED. ULLA HAHN.

Ich danke dir da; du mich nicht besch;tzt.

da; du nicht bei mit bist wenn ich dich brauche

kein Firmament bist f;r den kleinen B;rn

und nicht mein Stab und Stecken der mich st;tzt.


Ich danke dir jeden Fu;tritt der

mich vorw;rts brinq zu mir

auf  meinem Weg. Ich mu; alleine gehn

ich dank dir.Du machst
es mir nicht Schwer.


Ich danke die f;r dein
sch;nes Angesicht

das f;r mich  alles ist und weiter nichts

und auch da; ich dir michts zu danken hab

als dies und manches andere Gedicht.

*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*

 "Благодарная песня"
      Улла Хаан.
      с немецкого
     /по мотивам/

Спасибо, что защитой мне не стал,

что был далёк, когда мне было плохо,

 "Медведицей" на небе не сиял,

другие мне, по жизни, жезл и посох.

Благодарю, за каждый шаг к себе,

за возвращение к истокам, в одиночку,

и Слава Богу, что в моей судьбе,

тебя не будет больше - ставлю точку.

Респект, за образ твой -
вот здесь  не лгу,

он мной владел - сейчас не актуален,

спасибо, пред тобой я не в долгу,

тебе лишь стих рождённый - благодарен!


Рецензии
Вечная тема. Отличный перевод!

Гусарова Татьяна   02.11.2021 12:01     Заявить о нарушении
Да, согласна, что тема вечная! У Уллы свой особый ракурс рассмотрения мира.. Солнечная печаль, без пафоса! Жизнь мотылька, мгновение, всё равно жить здоровско! Вот как то так! Спасибо! Очень рада за Уллу! Это всё она мне умности нашёптывает! Я бы так выразиться не могла, но думаю очень близко..

Ляля Белкина   02.11.2021 12:33   Заявить о нарушении
Очень качественные переводы у Вас, сердце поет.

Гусарова Татьяна   03.11.2021 18:13   Заявить о нарушении
Татьяна! Спасибо! Меня так колбасит, когда я делаю переводы, это ни с чем несравнимый кайф. Немецкая поэзия меня восхищает... Но перевожу я только те стихи, которые совибрируют с моими мыслями... Моя сверхзадача, которую я для себя определила-это ещё раз назвать фамилию моего любимого автора, чтобы читатель удивился вместе со мной.. Я уже на финишной прямой, и в данной ситуации могу только высказаться через свои стихотворные "почеркушки". Вам Благодарна за своих любимых авторов, это они так умно и страстно влюблены и в жизнь, и в человека, в любом его проявлении.. С теплом и благодарностью!

Ляля Белкина   06.03.2022 02:38   Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.