Чарльз Буковски
окопы
да, я знаю что должен быть
Бог.
я помню что
во время Второй Мировой войны
говорили:
"в окопах нет
атеистов".
конечно, были, но я полагаю
немного.
всё же, страх смерти не всегда
заставляет каждого слепо принимать
общепринятую веру.
для тех некоторых атеистов
в окопах возможно бог и
война имели очень мало значения
невзирая на то
что требовало большинство.
New Poems Book 3
02.09.21
FOXHOLES
yes, 1 know there should be a
God.
I remember that
during World War II there was a
saying: “there are no atheists in
foxholes.”
of course, there were, but I
suppose not very
many.
yet
the fear of death
does not always
compel everyone into accepting a blind
commonly-held
belief.
for those few atheists
in foxholes perhaps god and
the war both
held very little real
meaning
no matter what
the majority
demanded.
Из Чарльза Буковски - окопы
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2021
Свидетельство о публикации №121080202195
Свидетельство о публикации №121080202195
Рецензии
Мой отец, когда вернулся с войны, сказал, что Бога нет. Что, впрочем, не мешало ему быть порядочным человеком.
С теплом, Тая.
Таисия Ордин 02.08.2021 09:56 • Заявить о нарушении
С теплом, Тая.
Таисия Ордин 02.08.2021 09:56 • Заявить о нарушении
Спасибо, Тая!Наши отцы, видимо были друг на друга похожи, - я не встречал в своей жизни более порядочного и доброго человека, чем мой папа, и чтобы быть таким, не обязательно верить в какого-либо бога. Великий польский поэт, лауреат Нобелевской премии Чеслав Милош, проживший долгую жизнь(1911 - 2004), всю жизнь рассуждал на эту мучительную тему и считал себя(как и его друг Иосиф Бродский) лишь наполовину верующим. За 2 года до смерти он выпустил поэтическую книгу "Второе пространство", в которой, в частности, написал такие стихи:
Не пойму я, как мог Ты создать этот мир,
Безжалостный и чуждый человеческому сердцу,
В котором монстры совокупляются, и смерть -
Немой тюремщик - время сторожит.
Не верю, что Ты этого хотел.
Наверно, это предкосмическая катастрофа,
Победа инерции, что выше Твоей воли.
Бродячий рабби, который назвал Тебя нашим отцом,
Безоружный против законов и чудовищ этой земли,
Опозоренный и отчаявшийся,
Да укрепит меня
В моих молитвах к Тебе.
Или:
"Могу ли сказать им: нет ада,
Когда, что такое ад, они узнают на земле?"
Его, католика, всю жизнь терзали сомнения:
"А если?"
А если всё это только сон
Человечества о себе? И нам, христианам,
Снится свой сон внутри сна?
И если никто не ответственен за нашу иллюзию,
С которой мы сходим в землю,
Ожидая, что нас возвысит Вечная Справедливость?"
Великий Пушкин тоже жил и мучился на земле, понимая, что этот мир создан неправильно, надеялся, что после смерти увидит другой, "правильный мир":
Пора, мой друг, пора! покоя сердце просит —
Летят за днями дни, и каждый час уносит
Частичку бытия, а мы с тобой вдвоем
Предполагаем жить, и глядь — как раз умрем.
На свете счастья нет, но есть покой и воля.
Давно завидная мечтается мне доля —
Давно, усталый раб, замыслил я побег
В обитель дальную трудов и чистых нег.
А ведь ему тогда было только 35 лет!Оставалось 2 года жизни и мучений!
Вопрос этот неразрешимый, но человек живёт надеждой на лучшее(а его всё нет и нет!).
С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 02.08.2021 18:15 Заявить о нарушении
Не пойму я, как мог Ты создать этот мир,
Безжалостный и чуждый человеческому сердцу,
В котором монстры совокупляются, и смерть -
Немой тюремщик - время сторожит.
Не верю, что Ты этого хотел.
Наверно, это предкосмическая катастрофа,
Победа инерции, что выше Твоей воли.
Бродячий рабби, который назвал Тебя нашим отцом,
Безоружный против законов и чудовищ этой земли,
Опозоренный и отчаявшийся,
Да укрепит меня
В моих молитвах к Тебе.
Или:
"Могу ли сказать им: нет ада,
Когда, что такое ад, они узнают на земле?"
Его, католика, всю жизнь терзали сомнения:
"А если?"
А если всё это только сон
Человечества о себе? И нам, христианам,
Снится свой сон внутри сна?
И если никто не ответственен за нашу иллюзию,
С которой мы сходим в землю,
Ожидая, что нас возвысит Вечная Справедливость?"
Великий Пушкин тоже жил и мучился на земле, понимая, что этот мир создан неправильно, надеялся, что после смерти увидит другой, "правильный мир":
Пора, мой друг, пора! покоя сердце просит —
Летят за днями дни, и каждый час уносит
Частичку бытия, а мы с тобой вдвоем
Предполагаем жить, и глядь — как раз умрем.
На свете счастья нет, но есть покой и воля.
Давно завидная мечтается мне доля —
Давно, усталый раб, замыслил я побег
В обитель дальную трудов и чистых нег.
А ведь ему тогда было только 35 лет!Оставалось 2 года жизни и мучений!
Вопрос этот неразрешимый, но человек живёт надеждой на лучшее(а его всё нет и нет!).
С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 02.08.2021 18:15 Заявить о нарушении