Идеа Вилариньо. Постоялец

Показалось, что смысл стихотворения в том, что ближним становится лишь тот, кто делит кров и кровать одновременно, становясь продолжением всего супового набора понятия"любовь", ну, или если проще, "связь". Здесь разочарование лирической героини на "постояльство" тепла. Очень символичное, глубокое и обидное где-то для объекта стиха и подобной ситуации название "Постоялец". Постоял и ушел, абонент места на основе оплаты...Хотя..Показалась именно финансовая сторона здесь в ситуации не соответствует определению "постоялец", поскольку из текста видно, что визиты носят стихийный характер без денежных обязательств.
В интонациях героини не столько разочарования ситуацией, сколько некоторой внутренней болезненной констатация происходящего, как выходящей за рамки инерции отношений. Это настойчивое бликование личным местоимением в начале "я", "моя","мой".
Первая строка очень резонирует, она как баре, прижимает струны героини к деке "отчуждения".
"Ты не мой.."
В русском варианте, убери один пробел, и строка станет сверхтекстом...
Ты немой..
Ведь отчуждение начинается там, где нарушается коммуникативная связь, а учитывая древнейшее "женщина любит ушами", этого и нет в намерениях "постояльца". Каждое "местоимение" в оппозиции мой/не мой становится неким внутренним рефреном, создающем то ощущение холодности, которое приравнивает постель к обычному обряду жизни...проснуться..умыться...выбрать в шкафу одежду..привести себя в порядок..
Лексический ряд или личное пространство героини, которое она маркирует местоимением "мой", это:
жизнь
стол
дом
А в системе "не мой" только "постоялец".
Средоточие на образах стола и дома в проекции жизни, говорит о том, что лирическая героиня смотрит на отношения в обычной женской тактике восприятия пары мужчина/женщина. И ей для того, чтобы состояться в мире конкретного человека "отношений", необходима разделенность всего, чем она обладает. Постоялец же, аморфен во всем, за исключением некоторых постельных визитов. Эта "функциональность" отношений, напоминающих разрыв связи при налиии ее формальных проявлений, для героини нетерпима не из-за контакта холодом, а лишь из-за осознания того, что она не может "ничего дать" в таких отношениях. То есть ее глубина измеряется не способностью получать в разделенности дома, стола, жизни, а в желании дать что-то своему визави...
Очень глубокое проникновение в суть гендерных отношений в таком коротком тексте..
Он прерывист и немного бессвязен, но это не недостаток, а художественный способ передачи внутреннего разочарования...
Что болезненнее для женщины, когда ей не дарят подарков, или когда она стоит со своими дарами у закрытых дверей...В стихотворении ответ однозначен. Второе...важнее..
Единственное, что немного покоробило для "испанского" варианта, где экспрессия, здесь невербальная, немного нарушена русским канцелярским вариантом, хотя и он может вписаться в общую парадигму холода и отчужденности". Выражение "предоставить ее тебе в пользование...". Но менять это не нужно. Это очень хорошо вписывается в семантику слова "Постоялец".
Прочитала "яндексовский" подстрочник. Нашла разницу в подаче перевода. У машины, как ни странно, в подтексте больше упрека, чувства разочарования и какое-то скрытое раздражение. В Вашем варианте, это глубокий психологический конфликт, который героиня переживает как поражение и мету собственной несостоятельности. Но в этом нет ее требовательной доминанты - "здесь будет стоять шкаф", а только глубинная боль и неуютное чувство невостребованности всего ее диапазона. Интересный вывод можно сделать из этого. Машина перевода на русский из семантики слов научилась собирать пазлы эмоций, характерные для ситуативного расположения смысловых паттернов целевой аудитории русскоязычных пользователей. Удивительное уже рядом...

Кшесинская Деметра   05.08.2021 07:46   •   Заявить о нарушении