Wrath Гнев

Abstract: The Apocalypse: The rebuff of people to the growing pressure of the global mafia parasites causing chaos, restricting their rights and freedoms. (An invective. From the “English bottle”, “Smithereens”, “Chronicles of the Apocalypse” cycles. The author’s notes. The author’s interlinear translation into Russian.)

Wrath
by Larissa Izergina

We grow old, desperate and fierce
seeing our lives all burnt to ashes;
the hell of future’s so evident and near;
our hearts react – all bumps and dashes.

We’ll find the way to clear waters
devoid of any bluff, IQs [1] and QR codes [2],
free of silly social rates and botox,
without the zero / one of matrix nodes.

The mission’s hard but still achievable
for the stout hearts and gloomy faces,
who’ve thrown away all fears and shivers,
refusing fools’ commands and rattish races.

Done with you: the grapes of our wrath [3]
are ripe and heavy – ready for the wine
of people’s anger against the deadly frost
of an artificial death to be deleted and denied.

Jul 29, 2021

1. IQs: An intelligence quotient (IQ) is a total score derived from a set of standardized tests or subtests designed to assess human intelligence.

2. QR codes: A QR code (Quick Response code) is a type of matrix barcode (or two-dimensional barcode) – a machine-readable optical label that contains information about the item to which it is attached.

3. the grapes of our wrath: An allusion to “The Grapes of Wrath” (1939) – a realist novel written by an American writer John Steinbeck.

Аннотация: Апокалипсис: Отповедь людей на прессинг паразитической глобальной мафии, вызывающий хаос и ограничивающий их права и свободы. (Инвектива. Из циклов «Английский флакон», «Дребезги», «Хроники Апокалипсиса». Примечания автора. Авторский подстрочный перевод с английского.)

Гнев
Лариса Изергина

Мы взрослеем, исполняемся отчаяния и ярости
при виде всей нашей жизни, сгорающей до тла;
всё ближе уготованный нам в будущем ад, всё яснее его образ;
наши сердца реагируют учащённым сердцебиением и аритмией.

Но мы отыщем выход в открытые воды,
свободные от блефа, ай-кью [1], кью-ар кодов [2],
где нет места дурацким социальным рейтингам и фальши,
избавленные от двоичного кода матричных узлов.

Миссия тяжела, но всё же достижима
для сильных духом людей с серьёзными лицами,
людей без дрожи в коленях, отринувших все страхи,
отказывающихся исполнять команды идиотов и участвовать в их крысиных бегах.

Долой всё ваше: гроздья нашего гнева [3]
созрели и стали тяжелы – вполне готовы пойти на вино
людской ярости, вызванной замораживающим холодом
искусственно наводимой смерти, чтобы отвергнуть её и остановить.

29 июля 2021 г.

1. ай-кью: "Коэффициент интеллекта" (IQ – “intelligence quotient”, читается «ай кью») – это общий балл, полученный на основе набора стандартизированных тестов или субтестов, предназначенных для оценки человеческого интеллекта.

2. кью-ар кодов: QR-код (код быстрого ответа) – тип матричного штрих-кода (или двухмерного штрих-кода) – машиночитаемой оптической этикетки, содержащей информацию об элементе, к которому он прикреплён.

3. гроздья нашего гнева: Аллюзия на «Гроздья гнева» (англ. “The Grapes of Wrath”) (1939) – роман американского писателя Джона Стейнбека.