Роберт Геррик
(N-24) Беды во благо
Во благо беды тем, кто видел их,
И тем, кто боль познал от мук земных;
Стяжают благодать: одни – смиреньем,
Другие (путь иной у них) – мученьем.
Robert Herrick
24. Persecutions profitable
Afflictions they most profitable are
To the beholder, and the sufferer:
Bettering them both, but by a double straine,
The first by patience, and the last by paine.
Роберт Геррик. N-24 Беды во благо
© Copyright: Сергей Шестаков, 2021
Свидетельство о публикации №121080101973
Свидетельство о публикации №121080101973
Рецензии
Интересная трактовка, слово beholder вроде бы не даёт особых «вариаций», это свидетель (очевидец), а смысл в этом случае – Несчастья полезны и очевидцам, и страдальцам, и тех и других «улучшая» (Bettering them both), первых – терпеньем (очевидно, и наблюдать за страданиями других тоже крайне болезненно бывает), вторых – болью, муками (спорный момент, но тут без вариантов).
У Вас нет «свидетелей» и смысл поменялся, противопоставляются, я понял, физ. боль и некие «беды», кот. надо встречать со «смиреньем» - но и боль надо встречать так же, тут особой разницы нет («путь иной»).
Удачи!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 01.08.2021 17:06 • Заявить о нарушении
У Вас нет «свидетелей» и смысл поменялся, противопоставляются, я понял, физ. боль и некие «беды», кот. надо встречать со «смиреньем» - но и боль надо встречать так же, тут особой разницы нет («путь иной»).
Удачи!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 01.08.2021 17:06 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Моя трактовка, если и отличается от Вашей, то совсем чуть-чуть, деталями.
Встретить беду, кмк – почти то же самое, что стать её очевидцем. Как можно сказать, что ты встретил беду, если ты её не увидел?
В "терпение" я вложил религиозный смысл, поэтому назвал его "смирением". "Смирение по отношению к Богу — это видение своих грехов, надежда только на Божие милосердие, но не на собственные заслуги, любовь к Нему, соединённая с безропотным перенесением жизненных невзгод и трудностей" (Википедия). Противопоставлена смирению гордыня, самый страшный грех, который и наказывается болью и страданиями. Т.е. Господь всех улучшает. Но одни улучшается смирением, а другие – посредством более сильных средств, имеющихся у Бога. Гордецы сначала ропчут на Бога и отнюдь не со смирением принимают несчастья или удары судьбы. Но постепенно некоторые их них тоже могут прийти к Богу и обрести Его благодать. Поэтому я и отразил в переводе разные пути к Богу (but by a double straine).
Хорошего вечера!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 01.08.2021 19:04 Заявить о нарушении
Моя трактовка, если и отличается от Вашей, то совсем чуть-чуть, деталями.
Встретить беду, кмк – почти то же самое, что стать её очевидцем. Как можно сказать, что ты встретил беду, если ты её не увидел?
В "терпение" я вложил религиозный смысл, поэтому назвал его "смирением". "Смирение по отношению к Богу — это видение своих грехов, надежда только на Божие милосердие, но не на собственные заслуги, любовь к Нему, соединённая с безропотным перенесением жизненных невзгод и трудностей" (Википедия). Противопоставлена смирению гордыня, самый страшный грех, который и наказывается болью и страданиями. Т.е. Господь всех улучшает. Но одни улучшается смирением, а другие – посредством более сильных средств, имеющихся у Бога. Гордецы сначала ропчут на Бога и отнюдь не со смирением принимают несчастья или удары судьбы. Но постепенно некоторые их них тоже могут прийти к Богу и обрести Его благодать. Поэтому я и отразил в переводе разные пути к Богу (but by a double straine).
Хорошего вечера!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 01.08.2021 19:04 Заявить о нарушении
Отн. смирения – всё верно, но в стихе другое противопоставление. Есть страдалец (sufferer), и есть свидетель этих страданий (beholder), т.е. наблюдающий (не участвующий). Но по-русски «встретить беду» - это ей подвергнуться, а не просто быть наблюдателем.
Далее, patience всё-таки терпение, а не смирение, очевидец «улучшается» терпением, страдалец – болью, от этого смысла никуда не деться.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 01.08.2021 22:32 Заявить о нарушении
Далее, patience всё-таки терпение, а не смирение, очевидец «улучшается» терпением, страдалец – болью, от этого смысла никуда не деться.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 01.08.2021 22:32 Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Насчёт бед убедили. Ставлю "видел".
Остальное, пожалуй, оставлю как есть.
Здоровья и хорошего дня!
Сергей Шестаков 02.08.2021 06:28 Заявить о нарушении
Насчёт бед убедили. Ставлю "видел".
Остальное, пожалуй, оставлю как есть.
Здоровья и хорошего дня!
Сергей Шестаков 02.08.2021 06:28 Заявить о нарушении
