Эпитет 18 - Запах сирени

Ира Свенхаген
Schmuckwort 18 (Эпитет 18)

http://stihi.ru/2021/05/17/3571
fuer  Karl Kraus (1874 - 1936), „Flieder“, 1919

schwer liegt der suessliche fliederduft
in der nasskalten maienluft
und ein fremder vogel der leise ruft:
syringa – syringa

die schoenheit ist nur von kurzer zeit
und wenn es dann lila blueten schneit
ist es so dass der vogel nur lauter schreit:
syringa – syringa

verschmaehte gefuehle – zweifelnder pan
sie fluechtete vor seinem liebeswahn
da fingen die voegel zu zwitschern an:
syringa – syringa

schwer liegt der suessliche fliederduft
in der nasskalten maienluft
******
(вольный перевод)
Эпитет 18 «Запах сирени»
**********************
Сладкий запах сирени от края до края
В прохладном и влажном воздухе мая.
Крикнула птица вдали пролетая
Сириньга – Сириньга – Сириньга.

Красота не вечна, как времени тень
Лиловым снегом слетает сирень
И птицы всё громче щебечут весь день
Сириньга – Сириньга – Сириньга.

Безутешен Пан, над нимфой не властен
Скрылась она от безумной напасти.
И птицы в догонку щебечут: «Нет счатья,
С Сириньгой, Сириньгой, Сириньгой».

Сладкий запах сирени от края до края
В прохладном и влажном воздухе мая.
***********************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
02.08.2021 – Speyer