The Beatles - Ob-la-di Ob-la-da

Послушать песню:
https://m.vk.com/video433554253_456239524

ОБ-ЛА-ДИ ОБ-ЛА-ДА

Десмонд на базаре работягой был.
Молли же певицею была.
Десмонд ей сказал: "Тебя я полюбил".
Сказала Молли так и за руку взяла:

Об-ла-ди Об-ла-да жизнь течёт, брат.
Ла-ла жизнь рекой течёт.

Десмонд на трамвае к лавке прикатил,
Обручальное купил кольцо.
И с собою взять его не позабыл,
Чтоб когда Молли петь начнёт отдать его:

Об-ла-ди Об-ла-да, жизнь течёт, брат.
Ла-ла, жизнь рекой течёт.

И за пару лет создали свой дом, свой дом.
А так же ещё парочку детей,
Ах, Десмонд и Молли Джонс.

Десмонд счастлив быть торговцем и отцом.
Детям поручает он дела.
Молли красит дома же своё лицо,
Чтобы потом она певицей быть могла.

Об-ла-ди об-ла-да, жизнь течёт, брат.
Ла-ла жизнь рекой течёт.

И за пару лет создали свой дом, свой дом.
А так же ещё парочку детей,
Ах, Десмонд и Молли Джонс.

Молли счастлив быть торговцем и отцом
Детям поручает он дела.
Десмонд красит дома же своё лицо,
Чтобы потом она певицей быть могла.

Об-ла-ди об-ла-да, жизнь течёт, брат.
Ла-ла, жизнь рекой течёт.
Об-ла-ди об-ла-да, жизнь течёт, брат.
Ла-ла, жизнь рекой течёт.

Чтоб весел был всегда, пой Об-ла-ди-бла-да.

* Пол Маккартни случайно перепутал имена (Молли и Десмонд) при повторе последнего куплета во время записи оригинальной версии песни. Остальным участникам Битлз это понравилось, поэтому так и оставили.  В демо-версии оба последних куплета звучат одинаково.

2011. С тех пор несколько подредактирован.

Эквиритмический перевод.

Оригинал:

OB-LA-DI OB-LA-DA

White Album (1968)

 Desmond has his barrow in the market place.
Molly is the singer in a band.
Desmond says to Molly "Girl, I like your face"
And Molly says this as she takes him by the hand.
Ob-la-di ob-la-da life goes on brah.
Lala how the life goes on.
Ob-la-di оb-la-da life goes on brah.
Lala how the life goes on.

Desmond takes a trolley to the jewelry store.
Buys a twenty carat golden ring.
Takes it back to Molly waiting at the door.
And as he gives it to her she begins to sing.
Ob-la-di ob-la-da life goes on brah.
Lala how the life goes on.
Ob-la-di оb-la-da life goes on brah.
Lala how the life goes on.

In a couple of years they have built a home sweet home,
With a couple of kids running in the yard,
Of Desmond and Molly Jones.

Happy ever after in the market place.
Desmond lets the children lend a hand.
Molly stays at home and does her pretty face.
And in the evening she still sings it with the band.
Ob-la-di ob-la-da life goes on brah.
Lala how the life goes on.
Ob-la-di оb-la-da life goes on brah.
Lala how the life goes on.

In a couple of years they have built a home sweet home,
With a couple of kids running in the yard,
Of Desmond and Molly Jones.

Happy ever after in the market place.
Molly lets the children lend a hand.
Desmond stays at home and does his pretty face.
And in the evening she's a singer with the band.
(Yeah), Ob-la-di ob-la-da life goes on brah.
Lala how the life goes on.
(Yeah), Ob-la-di оb-la-da life goes on brah.
Lala how the life goes on.


And if you want some fun...take Ob-la-di-bla-da