Сонет Шекспира 26. Вольный перевод

Марина Быстрова-Докс

Ты - властелин любви, а я - вассал,
К тебе, достойному, навек привязан,
В послании своём я показал
Долг уваженья, а не пышность фразы.

Долг столь велик, что мой ничтожный ум
Не сможет слов найти для выраженья.
Прошу, одной из самых добрых дум
Прикрой слуги убогое мышленье.

Но коль звезда, что намечает путь,
Проявит милость и благую волю,
Воспрявшая любовь когда-нибудь,
Твоим вниманьем завладеть позволит.

Тогда сказать: «Люблю», - не будет рано,
А до того и пробовать не стану.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Марина Быстрова-Докс

Рецензии

Написать рецензию

Ты - властелин любви, а я - вассал.
Марина, какой любви, Вселенской или конкретной? У Шекспира конкретной.
Показал долг ? Долги отдают .
Далее - без особых замечаний. Смысл сохранен.
С уважением,

Ирина Михайлова 13 12.08.2021 22:36 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Ирина, спасибо за отзыв и замечания.
С уважением,

Марина Быстрова-Докс 13.08.2021 10:18 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Марина Быстрова-Докс