Благання переклад

Благання

(Перевод романса А.Малинина "Мольба")

Як розлюбити, мені бракує сили,
та як тебе я можу не любити,
не розділити навічно обійми,
чи можна у розлуці скам`яніти?

О, як повернусь, та не встигну,
та вже прощення непомітно,
як витримати все нестерпне це,
пробачити без ненависті, гідно?

А Бог мовчить, за тяжкий гріх,
за те, що в ньому є вагання,
він покарав любов'ю всіх,
щоб в муках віри є благання.

Блаженним ,був суворим я,
у ревнощах свого бажання,
щоб зайва родимка твоя,
красу  забрала все ж безжалля.

Але божественна ти знов була,
та до нестями досконала,
надію мою тільки обпекла,
душа в благанні застогнала.

А Бог мовчить, за тяжкий гріх,
за те, що в ньому є вагання,
він покарав любов'ю всіх,
щоб в муках віри є благання.

Розтрусити та розвінчати,
цілунки залишити на вітрах,
розкрити, розібрати шати,
красу хотів я обернути в прах.

Нехай мій вічний хрест то тінь її,
він переслідує мене до тліну,
хай гайвороння в темряві ночі,
задзьобає думки сумнівні.

А Бог мовчить, за тяжкий гріх,
за те, що в ньому є вагання,
він покарав любов'ю всіх,
щоб в муках віри є благання.


******

Оригинал

Где взять мне силы разлюбить
И никогда уж не влюбляться,
Объятья наши разлепить,
Окаменевшими расстаться?

О, как вернуться не успеть,
О, как прощенья не увидеть,
То, нестерпимое, стерпеть,
Простить и не возненавидеть?

А Бог молчит. За тяжкий грех,
За то, что в Боге усомнились,
Он наказал любовью всех,
Чтоб в муках верить научились.

Я был блажен, я был жесток
В своих желаниях ревнивых,
Чтоб хоть на родинку еще
Была ты менее красивой.

Но ты божественна была,
До исступленья совершенна.
Надежду только обожгла.
И вот молюсь самозабвенно.

А Бог молчит. За тяжкий грех,
За то, что в Боге усомнились,
Он наказал любовью всех,
Чтоб в муках верить научились.

Раскоролевить, развенчать,
Расцеловать по полустанкам
Разоблачить, раздеть, разъять
Я красоту твою пытался.

Пусть крест мой вечный - тень ее
Меня преследует до тленья.
О, дай мне ночью воронье
Пусть исклюет мои сомненья.

А Бог молчит. За тяжкий грех,
За то, что в Боге усомнились,
Он наказал любовью всех,
Чтоб в муках верить научились.