Гиена сваха

Ирина Юдзвиковская

(перевод с немецкого)

Жил был пастух по имени Маримба. Он имел дочь необыкновенной красоты и очень ею гордился. Такая дочь должна стать женой самого достойного. Поэтому Маримба отказывал всем женихам, которые предлагали свадебные подарки «Я отдам дочь только тому мужчине, который умён и хитёр. - Говорил он. - Кто хочет стать моим зятем, должен убить быка и поручить гиене принести его мясо и чтобы она не проглотила ни малейшего кусочка.»

Это условие отняло мужество у многих женихов. Потому что все знали, что гиена не может пройти мимо кусочка мяса, не проглотив его. А тут она должна нести целого быка от восхода и до захода солнца. В деревне Гойе, на расстоянии одного пути от деревни в которой жил Маримба, жил Бандюгой, молодой пастух, который не хотел ничего другого, как жениться на дочери Маримбо. Так случилось, что люди Гойе жили в тесной дружбе с гиеной. Они каждый праздник убивали козла и положили его там, где жила гиена. Бандигой убил быка и порезал его мясо на полосы и высушил его на солнце. Потом сложил всё мясо в мешок и крепко завязал его в соломенный пучок. Потом он подозвал гиену, которую хорошо знал и сказал: «Ты можешь оказать мне услугу? Нужно пойти в Сегой, найти там Маримбо и передать ему этот пучок соломы. Сказать, что Бандигой подносит ему в дар этот пучок соломы и просит его отдать свою дочь ему в жёны.» «Но это бедный подарок за невесту.» - Пробормотала гиена, но всё таки охотно отправилась в путь.

Но так как было жарко, запах жаренного мяса защекотал гиену в носу. Она положила пучок и стала искать мясо справа и слева от дороги, в кустах и под камнями. Конечно она ничего не нашла. Но запах мяса всё время манил и дразнил её. Поэтому она бросала пучок, чтобы искать мясо, но каждый раз без успеха. Наконец пришла она к хижине Маримбо и сказала: «Мне приказали передать тебе этот пучок соломы и просить руки твоей дочери.» Маримбо взял нож и разрезал им лианы и вынул из пучка соломы мешок. Он открыл мешок и нашёл в нём мясо быка. После того как он убедился в том, что ни один кусочек мяса не пропал, Он бросил кусок вестнице и улыбнулся: «Скажи Бандигой, что я отдам ему свою дочь в жёны.» Гиена стояла и думала, что она в течении такого времени несла мясо быка и питалась мышами и кореньями. Это не должно было повториться. Она отправилась в обратный путь.

Когда она была уже далеко от деревни, заметила она в поле много соломенных куч. Она стала искать мясо в одной куче за другой. Так провела она целый день. Бандигой ждал её возвращения, полный нетерпения. «Почему ты так долго не возвращалась» - Спросил он нетерпеливо, когда она наконец появилась. «О, я возвращалась ещё утром. - Ответила гиена. - Но я встретила много куч соломы и подумала, что в них мясо. Поэтому я запоздала. Маримбо отдаёт тебе свою дочь в жёны.»  Бандигой посмеялся над гиеной и пошёл в соседнюю деревню, чтобы привести свою жену. Маримбо сказал ему: «Многие богатые женихи добивались её  руки. Только ты получишь мою дочь, потому что только тебе удалось обмануть гиену. Значить ты достаточно умён, чтобы уберечь свою жену.»
 С тех пор гиена не может пройти мимо соломенной кучи, без того, чтобы не убедиться, нет ли там мяса. Поэтому не дают больше люди гиене носить соломенные пучки.