Роберт Лоуэлл. Поговорить о беде в семейной жизни

"Это будущее поколение, которое рождается с помощью бурных чувств и наших сверхчувственных мыльных пузырей"
Шопенгауэр


"Открыты окна спальни, жарко стало,
Цветет магнолия, событий всех начало.
Мой муж на взводе, потеряв рассудок,
Идет на улицу и ищет проституток.
По лезвию ножа идет, кретин,
Убьет жену, потом возьмет почин,
Что будет скромен он, благочестив,
Как он неправ ...и как несправедлив.
Приходит утром пьян, бессвязна речь,
А я все думаю себя как уберечь.

К бедру теперь я привязать решила
десятку долларов и ключ автомобиля.
Весь полон похоти, мой муженек смурной,
Как дикий слон нависнет надо мной."


To Speak Of Woe That Is In Marriage

"The hot night makes us keep our bedroom
windows open.
Our magnolia blossom. Life begins to happen.
My hopped up husband drops his home
disputes,
and hits the streets to cruise for prostitutes,
free-lancing out along the razor's edge.
This screwball might kill his wife, then take
the pledge.
On the monotonous meanness of his lust..
It's the injustice...he is so unjust-
whiskey-blind,swaggering home at five.
My only though is how to keep alive.

What makes him tick? Each night now I try
ten dollars and his car key to my thigh...
Gored by the climacteric of his want,
he stalls above me like an elephant."