Б. Ахмадулина -Стихотворения чудный театр-на укр

Эмма Иванова Избранное

Мой перевод на украинский язык стихотворения
Беллы Ахмадулиной "Стихотворения чудный театр":

Вірша якийсь чудернацький театр,
ніжся і кутайся в млості-дрімоті.
Я ні до чого, це просто в роботі
вищих божеств незрівнянний талант.

Я лиш простак, я всього лиш агент,
зазваний в дійство якимись богами.
Я так не хочу! Але між зірками
паличку грізну вже взяв диригент.

Емма Іванова
30.07.2021р.

Послушать чтение перевода можно на моей странице в Избе-Читальне.
===========================================

Оригинал:
Белла Ахмадулина
Стихотворения чудный театр

Стихотворения чудный театр,
нежься и кутайся в бархат дремотный.
Я ни при чем, это занят работой
чуждых божеств несравненный талант.

Я лишь простак, что извне приглашен
для сотворенья стороннего действа.
Я не хочу! Но меж звездами где-то
грозную палочку взял дирижер.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Эмма Иванова Избранное

Рецензии

Написать рецензию

- верно подметила Белла-пиитка: -
часто творит в нас - неведомый дух!
и оставляет на память визитку, -
плод вдохновения - рубль для пирух!...

С улыбкой
и благодарностью!

Игорь Викинг-Сталкер 31.07.2021 14:16 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Кто о чём, а мизантроп о рублях и пирухах!))))))))
Бедняку снится рубчик, а голодному - супчик...

С улыбкой,

Эмма Иванова Избранное 31.07.2021 14:28 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Эмма Иванова Избранное