***
под дождём
в темноте, закат
зачехлился я сижу и
думаю о тебе
город
святой – твоё лицо
щёки твои – улицы
улыбок
глаза твои полу-
дроздиные
полуангельские и дремлющие
губы твои и цветы поцелуев плывут по ним
и
милый робкий пируэт
волос твоих
и ещё
танцепесня
души твоей. любимая как никогда
вот одинокая звезда
взошла, и я
думаю
о тебе
Edward Estlin Cummings
***
in the rain-
darkness, the sunset
being sheathed i sit and
think of you
the holy
city which is your face
your little cheeks the streets
of smiles
your eyes half-
thrush
half-angel and your drowsy
lips where float flowers of kiss
and
there is the sweet shy pirouette
your hair
and then
your dancesong
soul. rarely-beloved
a single star is
uttered,and I
think
of you
Эдвард Эстлин Каммингс под дождём
© Copyright: Владислав Левитин, 2021
Свидетельство о публикации №121073001668
Свидетельство о публикации №121073001668
Рецензии
Очень здорово! "Закат зачехлился" и многое другое очень монравилось. Какой он все-таки разнообразный...
Ида Лабен 01.08.2021 09:46 • Заявить о нарушении
Ида Лабен 01.08.2021 09:46 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ида. Да, он очень разный, пока мне интересно его переводить.
Зайдите ещё раз, пожалуйста, на мою страницу, там "Деревянная птица".
Владислав Левитин 01.08.2021 09:53 Заявить о нарушении
Зайдите ещё раз, пожалуйста, на мою страницу, там "Деревянная птица".
Владислав Левитин 01.08.2021 09:53 Заявить о нарушении