Шакир Селим. На акмесджитском рынке

Акъмесджитнинъ базарында

Акъмесджитнинъ базарында къайнай адам дерьясы,
бири ала, бири сата такъын-тукъан керьясын.

Бир сой миллет бу базарда, эписи пара пешинде,
бутюн  «интернационал» алув-сатув ишинде.

Дев кевдели гурджи тура: къартал бурун, чот сакъал,
тизип къойгъын къаршысына бир джемидан портакъал.

«Дорогой» дей,  «морогой» дей, муштерини алдата,
Гурджистанда атеш яна, о Къырымда мал сата.

Азерлернен арменилер джан берип джан алгъанда,
джаным-джаным топракълары дженкте виран олгъанда.

Озь юртуны ташлап кеткен бу  «деловой» эрифлер
акъмесджитнинъ базарында доллар денъиштирелер.

Бу базарда осетин де, абхазы да айлана.
Эй, сен дюнья! Эписи пара къазыгъына байлана.

Айып дегиль базарларга чингенелер толгъаны,
бу заваллы миллет бильмей Ватаннынъ не олгъанын.

Акъмесджитнинъ базарында тиледим Акъ-Таалядан:
«Миллетимнинъ эвлятлары сакъын бойле белядан!»

Шакир Селим огълу Селим
стихотворение о Центральном рынке Симферополя написано, похоже, ранней весной 1992 года, прим. перев.


На акмесджитском рынке

Бурлит и пенится народ на акмесджитском рынке:
старьём торгуя как новьём, тогргуется по-крымски.

Национальностей полно при денежках наличных:
торговый, сиречь трудовой бейнэльмилель каприччио.

Грузин– седая борода, орлиный нос– красиво
глядится– тоже богатырь– за горкой апельсинов,

взасос обвешивая, льстит за цену растакую:
родная Грузия в огне, а он в Крыму торгует.

Азербайджанец, армянин– соседи за прилавком:
обоим рынок господин. Не подведи, доставка.

Валютчики из тех краёв меняют без оглядки:
где прибыль. там душа поёт, а родинам несладко.

Тут настоящий вавилон, и осетин с абхазом...
О, белый свет! Ты и велик, и мал бываешь разом.

Роятся стайки там и тут: без Родины и званья
то ли гадают, то ль крадут бесстыжие цыгане.

Душа твердит не первый год, не зря её вторит разум:
«Храни, Господь, татарский род от рыночных соблазнов!»

перевод с крымского Терджимана Кырымлы
бейнэльмилель= интернационал, уст., прим. перев.