Перевод Suwabe Junichi - Gokuaku no Hana

Перевод: Misato



Ох, как зол! Всех сожгу! Ах!
Ох, как зол! Власть - огню! Оу...

Пресмыкайся перед мощью,
Мерзкая ты тварь!
Слабый, будто бы ребёнок,
И тебя не жаль!

Прочь бежишь, учуяв силу
И дрожишь, как лист.
Плачешь и кричишь: "Помилуй",
Гнева берегись.

Пламя яростно бушует, распаляясь,
И зла цветок распустится в огне. Вау!

Бесит букашек возня - топчу, давлю их всех я. 
Вновь скуку исцелить способно лишь сиянье клинка,
Увлечёт сполна меня жестокая резня,
Слегка кровавы и жестоки мечтанья.    
 
В дар тебе я принести готов отчаянье.
Когда вступить хочу в жестокий бой,
Плюю на смысл, не ищу оправданий.

Страха не испытывал
По жизни никогда,
Брать привык - лишь к этому
Стремится вся душа.

Новичков я мечу
Как соперников всегда.
Вновь нутром веселье чую,
Близится резня.

Пламенем объяты и земля, и небо -
На вид чудесно, как ни посмотри! 

Нрав наш жестокий сплотил двоих за эти века, 
Равны по силе и, конечно, страсть твоя мне близка.
Сраженья между собой поднимают настрой,
Ведь только так и коротаем вечность.

Воровать и прятать вещи - наслаждение. 
Властвовать, разделять привыкли вместе.
Готов к игре - ведь козырь на месте!

Самые могучие               
На этом свете мы,
И взираем на других
С приличной высоты.

Удовольствия бесценны,
Даже через риск,
Мы на кон готовы ставить
Собственную жизнь.

Эту ночь Луна осветит ярко-ярко,
Завыть готов вновь, глядя в небеса. Вау!

Я дотла сожгу мир этот,
Грош ему цена.
Больше алого нет цвета, -
Всюду тишина.

Спрашиваешь, как же жив останусь в этом случае?
Придурок!
Бред так смешно слышать...
Меня убить невозможно! 

Кто это тут?
Какая знакомая девушка...   
Весьма кстати!
Я буду играть с тобой до рассвета.

Не зная жалости, огонь опаляет...

В дар тебе я принести готов отчаянье.
Когда вступить хочу в жестокий бой,
Плюю на смысл, не ищу оправданий.

Пресмыкайся перед мощью,
Мерзкая ты тварь!
Слабый, будто бы ребёнок,
И тебя не жаль!

Прочь бежишь, учуяв силу
И дрожишь, как лист.
Плачешь и кричишь: "Помилуй",
Гнева берегись.

Пламя яростно бушует, распаляясь,
И зла цветок распустится в огне. Вау!

Увидишь пламя -
Знай, готов поиграть я.