Рушiй... Пер. Р. Батищевой, В. Агаповой

       "Устами не засалить,
     склерозом не стереть,
     руками не затрогать,
     потравой не известь...
     От Бога?
     Или Богу
     безадресная весть?"
            Людмила Парщикова

Від спеки порохнявіє трава -
То Осінь мляво заглядає в вічі...
Уява безпорадна - Бога кличе...
Душа - свої виборює права,

Щоб крила ладувати у політ,
Забувши про оманливість свічада...
Довкола - все заблукане...Світ - вчадів,
Прийнявши у серця мамони гніт...

Довкола - комашина метушня -
Оазис ока не загледить дива...
І не гальмує скрізь буденність мстива -
За спільний гріх - і присуд , і платня...

Вибачлива мелодія душі -
Господнього вже не сягає вуха...
Але надіюсь й вірю - все ж послуха,
Бо Він - для всіх заблуканих -  РУШІЙ !


                Перевод - Риммы Батищевой
                http://stihi.ru/2021/08/14/3943

От зноя истлевает вся трава,
Как будто осень заглянула в очи…
Душа зовёт бессильно: «Где ты, Отче?!»
Мечтая отстоять свои права,

Чтоб крылья для полёта обрести,
Забыв зеркал пустую иллюзорность.
Мир задохнулся, слабая покорность:
Мамоны грех заслуженно нести.

Вокруг лишь комариная возня –
Оазис глаза не увидит чуда…
Ах, задержать бы мстительное худо!
За общий грех расплата нам дана…

Душевный оправдательный сигнал
Не достигает Господа, как прежде.
Но Он услышит – теплится надежда –
Ведь наш Отец – Начало всех Начал!


                Перевод - Валентины Агаповой
                http://stihi.ru/2021/07/31/3015


От зноя вянет, полегла трава –
Как будто Осень заглянула в гости.
Вокруг всё милости Господней просит…
Душа воюет за свои права,

Чтоб ладить крылья в жизненный полёт,
О лживости зеркал позабывая.
Одной наживы грешный мир алкает,
Он сердцем возлюбил Мамоны гнёт.

И мелочная всюду суета,
Оазис глаз не замечает чуда.
Рутина мстит – не тормозит покуда,
Под общий грех подводится черта.

Повинная мелодия души
Господнего не достигает уха.
Но не всегда же будет Небо глухо,
Услышит, и судьбу перевершит.

                Вольный перевод - Соловей Заочник


От жажды и жары в пыли трава -
то Осень вяло пыль пускает в очи...
Воображенье дремлет - к Богу хочет
душой прижаться... и душа права.

Чтоб крылья приготовились в полёт,
забыв, что не правдивы зеркала...
Вокруг густая чаща... мир - бедлам,
его Мамоны скаредность гнетёт.

Так насекома, мелочна возня,
и застит взоры мстительностью будней,
и где ж незрячим прикоснуться к чуду?
За общий грех расплату бы принять...

Молитвенная жертвенность души
не достаёт Божественного уха...
Но верую Господь умеет слушать
и сможет заблужденья разрешить.