Deutschland, 1945

Uncle Sam zerbombte das Zuhaus,
Und die Familie ist tot.
Wo kann denn der Soldat hinaus?
Er kann vertraun nur auf Gott.
Ins Felde zog er, in die Weite,
Voller Wut und Leid und Schreck,
Und fand dort irgendwo beiseite
Einen Grab, mit Gras bedeckt.
Es scheint ihm als ob eine Klinge
In seiner Kehle festgesteckt.
Er sagte: Triff mich, meine Inge,
Ich bitte, jage mich nicht weg.
Und hol mir schneller was zu essen,
Dort, wo ein Tisch im Garten ist.
Zu lange habe ich vergessen,
Wie du im Festkleid aussiehst.
Doch niemand kam ihm froh entgegen.
Er stand alleine, kalt und nass.
Nur der endlose Fruehlingsregen
Wackelte das gruene Gras.
Fuer ihn nun gibt es keine Chance.
Er holte eine Flasche Wein,
Ein kleines Brotstueck aus dem Ranzen,
Und legte auf den Grabstein.
Schimpf auf mich nicht, liebe Inge,
Ich kam zu dir durch Mueh und Not.
Ich hatte vor zum Wohl zu trinken,
Doch muss jetzt prosten auf den Tod.
Geringste Hoffnung gibt es keine,
Wir koennen nie zusammen sein.
Aus der Flasche trank er weinend
Mit Leid gemischten bittren Wein.
Er stand dort mit den feuchten Wangen,
Und redete mit Herzenleid:
Ich zog zu dir von weit zu lange,
Drei Staaten stuerzte ich soweit.
Er konnte nicht den Krieg gewinnen.
Da steht er traurig und schweigt.
Vor ihm befinden sich Ruinen,
Total zerstoertes Braunschweig.

https://www.youtube.com/watch?v=SO_JT_x8CbI


Рецензии
Абсолютно всё понятно и пелось хорошо, но много текста надо учить... Виктор!
Посмотрю, как выберу время. Пока ещё всё время занята. И те что выучила, надо повторять, иначе быстро забудешь. Это на русском часто поём, а повторение - мать учения!!!
Спасибо большое за Ваш труд!!!
С уважением,

Иванова Ольга Ивановна   13.09.2024 13:06     Заявить о нарушении
Свои самые любимые переводы (а этот один из них) я еще помню наизусть, но слишком уж много их накопилось. Приходится перечитывать время от времени, чтоб совсем не забыть. Редко встречаются тут любители немецкого, все больше английский. С благодарностью,

Виктор Ковязин   13.09.2024 13:16   Заявить о нарушении
Мы жили в ГДР 10 лет.

Иванова Ольга Ивановна   13.09.2024 15:56   Заявить о нарушении
У меня только месячная практика в ФРГ в олимпийский 1980 год сразу после окончания Кировского пединститута.

Виктор Ковязин   13.09.2024 17:49   Заявить о нарушении
Тогда Вы - поэт!!!
У меня первый язык в институте в Вологде был английский, а второй в ГДР стал первым.

Иванова Ольга Ивановна   13.09.2024 19:08   Заявить о нарушении
У меня первый немецкий, второй английский. А живя в Крыму, и украинский прицепился.

Виктор Ковязин   13.09.2024 20:51   Заявить о нарушении