We Drink Your Blood перевод

We Drink Your Blood “Powerwolf.”

Oh mother God we hold the sword in holy times
We are the war, we never see the light
The order call, we all will take more human wine
And we toast to the night.
 
We fold our hands, we keep the bible in our minds
Oh father God, we are the hordes of Cain
And though you run we will take you and we find
Any type, any vein.
 
We drink your blood
When the midnight sky is red
We drink your blood
And we call the sanguine saints
We drink your blood
When the midnight sky is red
We drink your blood
And we open your veins.
 
Oh father lord, we are the demons of the wild
When all we pray, stand the fight as one
We tame the storm, we are the martyrs in the light
Take your soul when you run
We are the dark, we are the saints of blood at night
We hear the call, when the moon shines red
We grab your body, in morning all we are
Satisfied when you are dead.
 
We drink your blood
When the midnight sky is red
We drink your blood
And we call the sanguine saints
We drink your blood
When the midnight sky is red
We drink your blood
And we open your veins.
 
We drink, we drink, we drink your blood
Kyrie eleison*
We drink, we drink, we drink your blood
Kyrie eleison*.
 
We drink your blood
When the midnight sky is red
We drink your blood
And we call the sanguine saints
We drink your blood
When the midnight sky is red
We drink your blood
And we open your veins
We drink your blood.

Перевод:

О, Божья Мать мы меч побед святого дня,
Мы мрак войны, что дарит миру свет.
Пришли на зов нас кровь Христова привела,
Тост за ночь, - наш Завет!

С крестом в руке мы слово истины храня.
За Каином идём толпой во след.
Беги, но пастырь всё равно найдёт тебя,
Кровных уз,- крепче нет!
 
Мы кровь твою пьём в кровавых небесах,
Мы кровь твою пьём с молитвой на устах.
Мы кровь твою пьём лишь солнце сдастся в плен,
Мы кровь твою пьём из облачных вен!

О божий дух мы дикой сущности черты,
Бежит от нас рассудка ясный свет,
Мы легионы первозданной темноты,
Для души места нет!

В крови Христовой искупав свои персты.
Нас воскресил Луны кровавой бог.
Живем мы телу и рассудку вопреки
И хотим чтоб ты сдох!

Мы кровь твою пьём в кровавых небесах,
Мы кровь твою пьём с молитвой на устах.
Мы кровь твою пьём лишь солнце сдастся в плен,
Мы кровь твою пьём из облачных вен!

Мы кровь, мы кровь, мы кровь твою пьём!
Kyrie eleison*
(Боже, помилуй)
Мы кровь, мы кровь , мы кровь твою пьём!
Kyrie eleison*
(Боже, помилуй)…

Мы кровь твою пьём в кровавых небесах,
Мы кровь твою пьём с молитвой на устах.
Мы кровь твою пьём лишь солнце сдастся в плен,
Мы кровь твою пьём из облачных вен!


*Kyrie eleison (греч.)-Господи помилуй. Молитвенное призывание, восходит к молитве иерихонских Слепцов.

Ссылка:
https://youtu.be/GpxFUo7oxWM

**Если удасться сделать свой кавер, приложу ссылку.


Рецензии
Неожиданно...
Вы не перестаёте меня удивлять.
:))

Беляков Вадим   03.08.2021 04:04     Заявить о нарушении
Музыкальное образование по классу вокала, не оставляет мне выбора: лучшая инструментовка и вокал встречаются только в роке и «классике» и без Музыки моя жизнь превратилась бы в перманентный день сурка. Я и раньше делал переводы для каверов одного местного рок-коллектива, но свои переводы рок-классики на данном ресурсе не выставлял.

Максим Советов   03.08.2021 08:33   Заявить о нарушении
Всегда сожалел, что Музыка обошла меня стороной, или я её...
:))

Беляков Вадим   03.08.2021 10:48   Заявить о нарушении
К слову: Attila Dorn(солист), неоднократно отвечая в интервью на вопросы журналистов, отмечал, что Powerwolf в своих композициях не скрывает своего подчёркнуто-иронического отношения к религии.

Максим Советов   03.08.2021 11:35   Заявить о нарушении
Вера лишь часть ментальной иллюзии, помогающей "объяснять" неведомое.
Но "знание" тоже форма иллюзии, поскольку повышение осведомлённости только расширяет зону неизвестного. А значит требует фиксировать целые области "тёмного" сомнительными предположениями и "веровать"(не зная точно) в них, что заумно именуется "гипотезой", "теорией" или ещё как-либо и недалеко уводит нас от танцев с бубнами вокруг идола.
Любое наше предположение по сути вера. Но божки у каждого свои.
У кого кресты, у кого пробирки, кто-то верит написанному, а особо одарённые политикам и платным докторам. "... Хорошую религию придумали индусы..."
:)))

Беляков Вадим   03.08.2021 14:39   Заявить о нарушении
Вадим, если даже согласиться с тем, что вся наша реальность и восприятие - иллюзия, то это не помешает с необходимостью согласится с тем, что иллюзия под названием «научное мышление», даёт ощутимые плоды, причём не только в виде «Яблок», а все так называемые мировые религии приводят в лучшем случае к стагнации прогресса(чтобы под этим не подразумевалось), а худшем к крайним формам мракобесия и деградации.

Максим Советов   05.08.2021 17:10   Заявить о нарушении
Вот что в своё время сказал Стивен Хокинг: Главный враг знания - не невежество, а иллюзия знания. Очевидно, что об этом иллюзорном знании, которое пытается подменить академические научные концепты Вы и говорите.

Максим Советов   05.08.2021 19:51   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.