Как гиена штопала чашки

Ирина Юдзвиковская

(перевод с немецкого)

Крыса сидела перед своей хижиной и грызла земляные и пальмовые орехи. Мимо пробегавшая гиена сказала: «Добрый день, подруга. Разве тебе не скучно прыгать целый день вокруг пальм и воровать арахис с чужих полей. Не хочешь ли ты отправиться со мной в путешествие?» Крысе понравилось это предложение. Она собрала свой узел и отправилась с гиеной.

Когда они прошли некоторое расстояние, она спросила у гиены: «Скажи, гиена, какими благородными качествами ты обладаешь? У тебя их три или пять? Может случится так, что нам в нашем путешествии могут понадобиться много способностей.» «Я имею семь нtобходимых качеств. - Ответила гиена. - Первое, если я приду на чистое место, я сделаю его грязным. Второе, если я увижу толстое дерево, я подниму ногу и помочусь на него. Третье, если я найду кость, я не пойду дальше, пока её не съем, какой бы большой она не была. Четвёртое, если я найду что нибудь съестное, я ем так долго, пока пища не остановится у меня в глотке. Тогда я пожую какой нибудь травы, выплюну всё и ем снова. Пятое, если кто нибудь нарушит мой сон, я укушу его. Шестое, я могу очень долго бегать и возвращаться назад. Седьмое, я могу переплыть реку.» «Это все твои хорошие качества?» - Спросила крыса. «Ну, для нашего путешествия этого вполне достаточно. - Ответила гиена. - А сколько качеств у тебя?» «У меня только одно единственное качество. - ответила крыса. - Я знаю всегда, что мне поможет.»

Спустя некоторое время увидели они полое дерево. «Там внутри наверное мёд — Обрадовалась крыса. - Возьмём его с собой на пропитание в пути.» Она наполнила свою чашку мёдом и старательно закрыла её. Гиена вспомнила о своём четвёртом достоинстве и начала спокойно лакомиться мёдом.»Возьми немного в дорогу. - Посоветовала крыса. - Это не хорошо, если мы остановимся здесь. Пчёлы могут вернуться и больно нас отделать.» «Мой живот ещё не полный. Я же тебе говорила, что я ем до тех пор, пока пища не будет стоять в моём горле.»  - Отмахнулась гиена и не стала слушать предостережений крысы. Она так долго глотала мёд, пока её живот не переполнился.»Ну теперь мой живот переполнен! - Простонала она. - Теперь я испытываю большую жажду. Давай поищем какой нибудь источник.»

Вскоре они добрались до реки. Гиена хотела сразу броситься в воду, но крыса предупредила её: «Здесь нет для нас места для водопоя. Сюда приходят большие звери. Я поищу для тебя безопасное место.» Они пошли вдоль берега реки, но гиена была нетерпелива. «Я сейчас же хочу напиться. Я не могу больше терпеть.» «Тогда выпей немного и пойдём искать дальше.» - Ответила крыса. Гиена начала пить и пила и пила без конца. «Поторопись! - Сказала крыса. - Это место принадлежит льву, слону и пантере. Это неблагоразумно пробуждать их гнев. » Но гиена не слушала крысу и пила так, как будто хотела выпить всю реку. Крыса прошла тем временем немного вперёд. Спустя некоторое время гиена упала и пожаловалась: «О крыса, моя подруга, я не могу идти дальше. У меня от мёда так болит живот, что я должна полежать.» «Я тебя предупреждала, чтобы не ела так много мёда и не пила так много воды. Но ты не хотела меня слушать. Теперь видишь сама что из этого вышло. Пойдём дальше. Здесь мы не можем оставаться. Это опасное для нас место.» Но гиена не двигалась с места и крыса оставалась рядом с ней.Вдруг пришёл шакал к реке. Он увидел гиену, которая лежала, постанывая, и спросил: «Кто вы, что вы делаете на месте водопоя царя?» Крыса ответила: «Это мастер по штопанию чашек. Он больной. Я ожидаю, когда ему станет лучше.» «Речь твоя не глупа. - Ответил шакал. - Но, несмотря на это, я его съем, потому что я тебе не верю. Я ещё не видел никого, кто мог бы штопать чашки.» «Ты вызовешь большой гнев, если ты его съешь!  - Предупредила крыса. - Потому что он штопает чашки царя и он может починить также чашки и твоего царя.» «Если это так, то я должен поспешить с сообщением к своему царю. - Сказал шакал. - Но я вам советую оставаться здесь, пока я не вернусь. Если вы убежите, я найду вас по следам  тогда вам будет плохо.» Оба путешественника оставались на месте потому что гиена так много съела, что не могла бы сдвинуться с места, если бы даже захотела. Шакал прибежал ко льву и сказал: «О, царь, сколько ушей ты имеешь?» Лев ответил: «Я имею пару ушей.» «Тогда возьми ещё третье и слушай: Я встретил на месте твоего водопоя двух зверей. Один их них утверждает, что он мастер по штопанию чашек, но я думаю, что это ложь.» «Это мы сейчас проверим, - важно сказал лев. - Отнеси ему мои разбитые чашки, которые лежат в моём доме. Я пойду вместе с тобой и посмотрю сам, правду ли он сказал.»

Шакал положил разбитые чашки себе ни голову и пошёл впереди.Лев степенно следовал за ним. Когда крыса увидела льва, она низко ему поклонилась. «Это мастер по штопанию чашек?»  - Спросил лев и указал на гиену. «Да, это он — Ответила крыса. «Хорошо, он должен показать на что он способен, - Приказал лев. - Он должен заштопать мои чашки. Если он лгун, я его съем.» «Мой друг большой мастер своего дела, но к сожалению он забыл дома свои нити.» «Какими нитками он пользуется?» - Недоверчиво спросил лев. «Он пользуется сухожилиями из спины шакала» - Сказала крыса. «В таком случае вам не нужно далеко ходить за нитками. Вытащи сухожилие из своей спины!» — Приказал он шакалу. Шакал вынужден был повиноваться. Крыса взяла сухожилие и окунула его в чашку с мёдом. «Теперь нужно сделать сухожилие мягким. - Сказала она — Лев, у тебя крепкие зубы, протяни сухожилие меж ними.» Лев взял сухожилие и хотел протянуть его между зубами. При этом вкусил он отличного мёду и проглотил нить. Крыса сделала вид, что она здесь совершенно не при чём.«Ну что ж, давай нить сюда.» - Сказала она. «Я проглотил нить. - Сказал лев. - Но она такая сладкая! Выдерни ещё сухожилие!» - Приказал он шакалу. Но шакал, услышав об этом бросился прочь огромными прыжками. «Я должен надёргать из него сухожилий» - Сказал лев и бросился за шакалом в погоню. Крыса сказала гиене: «Дорогая подруга, я думаю, что для нас будет лучше если мы уйдём отсюда.» От страха гиена забыла о своих болях в животе и прилежно запрыгала вслед за крысой. И, если кто нибудь спрашивал, сколько качеств она имеет, то она никогда не упоминала о своём четвёртом качестве. И никогда не говорила, что она должна есть до тех пор, пока еда не станет в её горле.