Интермеццо
Зеленые руки,
Зеленые глаза,
зеленые ресницы -
цвета перечной мяты…
Скука белая - села на корточки - черный ковер
И дает мне трубку
С амидопирином.
Со стены напротив лысо, нагло
Часы усмехаются, будто
С непристойнейшими предложениями…
Intermezzo
Bruno Jasienski
Zielone sa rece moje,
I zielone sa oczy moje,
i zielone sa rzesy moje,
jak pepermint...
Biala nuda usiadla w kucki na czarnym dywanie
i podaje mi fajke
nabita antypiryna.
A ze sciany vis a vis lysy, wyuzdany
zegar usmiecha sie do mnie z wyrazem
najdwuznaczniejszych propozycji...
Бруно Ясеньски Интермеццо
© Copyright: Нати Гензер, 2021
Свидетельство о публикации №121072705324
Свидетельство о публикации №121072705324
Рецензии
ICSC 0376 - АНТИПИРИН
Тогда амидопирина ещё не было.
Пепперминт с антипирином рифмуется у автора.
najdwuznaczniejszych- я бы перевёл преамбивалентнейших
Терджиман Кырымлы Третий 27.07.2021 20:10 • Заявить о нарушении
Тогда амидопирина ещё не было.
Пепперминт с антипирином рифмуется у автора.
najdwuznaczniejszych- я бы перевёл преамбивалентнейших
Терджиман Кырымлы Третий 27.07.2021 20:10 • Заявить о нарушении