Помоги!

Поём хором из ливерпульского альбома «Help», The Beatles, 1965г
Help, Lennon-McCartney
Текст оригинала приведен ниже


Помоги!

Эй! – мне нужен кто-то,
Но – не просто кто-то,
Ты ведь знаешь это,
Да?

Я был моложе, много младше чем теперь,
Не ждал, что кто-нибудь откроет в сердце дверь.
Теперь совсем не так уверен я в себе:
Я изменился – и шагнул к своей судьбе.

Помоги – я больше не смогу один.
Помоги – ты слышишь, как стучит в груди?
Помоги мне землю снова обрести –
Помоги, помоги…

Да, жизнь моя теперь не та, совсем не та –
Свобода прежняя не стоит ни черта!
От независимости попросту устал.
Ты так нужна мне – прежде этого не знал!

Помоги – я больше не смогу один
Помоги – ты слышишь, как стучит в груди?
Помоги мне землю снова обрести –
Помоги, помоги…

Я был моложе, много младше чем теперь,
Не ждал, что кто-нибудь откроет в сердце дверь.
Теперь совсем не так уверен я в себе:
Я изменился – и шагнул к своей судьбе.

Помоги – я больше не смогу один
Помоги – ты слышишь, как стучит в груди?
Помоги мне землю снова обрести –
Ты мне поможешь? –
Помоги, помоги, оооо…



Help!

Help! I need somebody,
Help! Not just anybody,
Help! You know I need someone,
Help!

When I was younger, so much younger than today,
I never needed anybody's help in any way,
But now these days are gone and I'm not so self assured,
Now I find I've changed my mind I've opened up the doors.

Help me if you can, I'm feeling down,
And I do appreciate you being around,
Help me get my feet back on the ground,
Won't you please please help me?

And now my life has changed in oh so many ways,
My independence seems to vanish in the haze,
But every now and then I feel so insecure,
I know that I just need you like I've never done before.

Help me if you can, I'm feeling down,
And I do appreciate you being ‘round,
Help me get my feet back on the ground,
Won't you please please help me?

When I was younger, so much younger than today,
I never needed anybody's help in any way,
But now these days are gone and I'm not so self assured,
Now I find I've changed my mind I've opened up the doors.

Help me if you can, I'm feeling down,
And I do appreciate you being around,
Help me get my feet back on the ground,
Won't you please please help me?
Help me. Help me. Ooh, ooh, ooh!