Намик Фарзалиев. Путь длиною в пять шагов

Перевод с лезгинского...

ПУТЬ ДЛИНОЮ В ПЯТЬ ШАГОВ

Когда пришло известие об окончании войны, Сердар и его сослуживцы находились в селе, недалеко от Шуши. Их задачей было идти вслед за техникой и подбирать раненых и убитых солдат. Вот и теперь они выполняли эту нелегкую работу.
Когда Сердар глядел на окрестности села, окруженного склонами гор, ему казалось, что он вернулся в своё родное село; само ли село, снег ли на вершинах гор вызывали такое ощущение, он не мог понять.Жители села, оставив свои дома, дворы и всю домашнюю утварь, бежали. Если не знать о войне, со стороны могло показаться, что все жители собрались и куда-то ушли, но к обеду обязательно вернутся.Вот, привязанные овцы жевали под навесом свежую , зелёную траву, пО двору в поисках жучков и другого корма, бегали куры и цыплята.Во дворе одного из домов кто - то из солдат заметил щедро накрытые столы с едой и позвал остальных ребят.На столах были: шашлыки, нанизанные на шампура, хлеб, вино и прочие спиртные напитки, различные закуски и соления.Долго не раздумывая, они уселись к столам и принялись есть. Некоторые снимали это застолье на камеру телефона. Сердар также воспользовался этой возможностью и послал своим родным несколько фотографий, потом позвонил отцу и матери, сказав, что возможно на днях вернётся домой. После они начали обходить и проверять брошенные дома, на случай, если кто в них остался... Когда Сердар с двумя товарищами осмотрев очередной дом собирался было уходить, внимание его привлёк новый, недавно выстроенный дом. Строение было небольшое и состояло всего из трёх комнат вместе с кухней. Он уже осмотрел было все комнаты и хотел догнать своих товарищей, но тут взгляд его упал на дверь под лестницей. Было ясно - дверь ведёт в подвал дома." Пока друзья не ушли далеко, я успею осмотреть подвал и вернуться", - подумал он. Замка на дверях не было. Он толкнул дверь рукой, она легко поддалась и отворилась. Сердар разом спустился по лестнице, ведущей в подвал. От резкой темноты глаза ничего не различали. Немного подождав и дав им привыкнуть, он сделал еще пять шагов вперёд.Теперь глаза хорошо различали предметы. Он глянул по сторонам и увидел в дальнем углу подвала прислонившегося к стене человека. По годам он был ненамного старше Сердара, однако седина проступившая в его недавно отпущенной густой бороде, заметно старила его.Заряженный автомат в его руках был направлен на Сердара, автомат Сердара также снятый с затвора, был наготове.Нога бородача выше колена была забинтована и под его ногами темнела лужа крови. " Не смог уйти из - за ранения", - мелькнуло в голове Сердара.
Он был в полном замешательстве, не зная как ему поступить: впервые его оружие было направлено на человека. И, хотя он был на войне уже месяц, Всевышний берег его от этого греха.
Но теперь, Сердар, убивший выстрелом в лоб большого медведя, напавшего на стадо, когда однажды пас с отцом овец, не знал что делать: перед ним был не медведь, а человек, в руках не отцовское ружьё, а автомат.Услышав доносившиеся с улицы голоса своих товарищей, Сердар на какое -то мгновение почувствовал себя увереннее, и знАком дал понять сидящему в углу: " Опусти оружие, я не стану стрелять".Бородач не сдвинулся с места.. Теперь Сердар ясно различал черты его лица.
Глаза его бегали в ярости дикого, загнанного зверя. Сердар вспомнив, что знает русский язык, сказал:-Положи оружие на пол и пойдём со мной. Тебя, как пленного, никто не тронет." Пленный" не издал ни звука и не шевельнулся.Глядя на него, Сердар сказал:- Ну тогда я выйду первый и подготовлю ребят, а ты выйдешь следом, оставив свой автомат тут. Сердар повернулся и пошёл в сторону дверей подвала, но тут понял, какую ошибку совершил- он повернулся спиной к врагу. До лестницы нужно было пройти всего пять шагов...
Пока он шёл, перед его глазами пронеслось событие двух месячной давности, его свадьба.
Сам Сердар не торопился жениться и хотя в селе были красивые, милые сердцу девушки, он каждый раз отговаривался, что ему ещё рано. Однако перед сильным напором родителей, которые спешили увидеть свадьбу своего единственного сына, наследника, не смог устоять...
К приглянувшейся ему девушке села, которая тоже была неравнодушна к Сердару, отправили сватов и меньше чем через месяц после обручения, сыграли свадьбу.
Хотя свадьбой это трудно было назвать.
Ведь по причине пандемии, в стране были запрещены празднования торжеств.
Это было, скорее, тайное мероприятие в кругу родных и близких...
Теперь же путь в пять шагов до дверей подвала показалась ему длиною в целую жизнь.
Детство, школьные годы, призыв в армию, возвращение, - всё промелькнуло перед его глазами.
Милые лица отца и матери в день свадьбы, радость в глазах бабушки, и, не отходящая ни на шаг от невесты брата, счастливая младшая сестрёнка Марьям, длинные тосты и добрые пожелания близких родственников, - всё это цепочкой уместилось в этот путь длиною в пять шагов.
Да... больше всех веселилась и радовалась Марьям. Она то и дело меняла наряды и вновь, и вновь выходила на площадку танцевать...
Он не заметил как прошел это расстояние и достиг лестниц, когда вдруг нога его упёрлась в основание ступеней и вернула в реальность. Сердар взглянул на лестницы. Спускаясь, он не обратил внимание на количества ступеней, но сейчас машинально их подсчитал ...один, два, три, четыре - ровно на 4 ступени надо было подняться. Он не чувствовал своих рук, сжимающих автомат.
" У того, кто за моей спиной, в руках такой же автомат! Что ему мешает выпустить всю обойму мне в спину!?Что он сейчас делает, о чём думает, что у него в голове?"- такие мысли проносились в голове Сердара в эту минуту. Обернуться и посмотреть? Нет, нельзя - тогда он решит, что я передумал и первым выстрелит в меня, не дав мне опомниться...Надо подняться по лестнице: один...два...три...И вот, в дверях, которые, спускаясь в подвал он оставил открытыми, показалось синее небо. Какое же оно было чистое, без единого облачка!Товарищей не было слышно, значит они ушли далеко вперёд, не заметив отсутствия Сердара.
Он услышал лишь один выстрел, который прогремел и загрохотал на весь подвал, оглушив его. Сердар рухнул спиной вниз, обратно в подвал.Между лопатками невыносимо жгло, с большим усилием он приоткрыл непослушно- закрывающиеся глаза.Бородач теперь сидел, уперев в автомат свой подбородок. Глаза его, бегавшие прежде. как у загнанного зверя, были теперь пусты, без всякого смысла. Сердар с трудом повернул голову к дверям. В падающем снопе яркого солнечного света он увидел горестные лица отца и матери, печальную молодую жену с фатой в руках, и только маленькая Марьям, ни о чем не подозревая, весело плясала лезгинку на свадьбе своего любимого брата...
Намик Фарзалиев