Р. Фрост Войди

Краем леса однажды я шел, и вдруг
Пенье дрозда – послушай!
Уж сумерки были в тот поздний час,
А в лесу темней, чем снаружи.

Такая темень для птицы в ветвях,
Что, как бы ловка ни была,
С местом ночлега будет непросто.
Петь она, впрочем, могла.

Хоть солнце уже погасло на западе,
Лучик его последний
Все еще жил в груди у дрозда
Ради прощальной песни.

Где-то вдали, в колоннаде мрака
Трели дрозда звучали
И были почти как призыв войти
В страну темноты и печали.

Но нет, я шел на звезды смотреть
И не собирался во тьму.
Даже если бы звали меня,
А пока еще не зовут.



Come In

As I came to the edge of the woods,
Thrush music – hark!
Now if it was dusk outside,
Inside it was dark.

Too dark in the woods for a bird
By sleight of wing
To better its perch for the night,
Though it still could sing.

The last of the light of the sun
That had died in the west
Still lived for one song more
In a thrush's breast.

Far in the pillared dark
Thrush music went –
Almost like a call to come in
To the dark and lament.

But no, I was out for stars;
I would not come in.
I meant not even if asked,
And I hadn't been.